Herhaling

Herhaling doet zich voor wanneer iets opnieuw gebeurt:

• „Dit beviel eenmalig, dat zal tienmaal herhaald nog bevallen.”

• Origineel in het Latijn:
  “[H]aec placuit semel, haec deciens repetita placebit.”
• Bron: Horatius, Ars poetica, v. 365
• Aanhaling(en): Simon Vestdijk, Het vijfde zegel, 1969, p. 62
• Timmermans (1939) vertaalt met 'Niet elk succes houdt bij herhaling stand', Schrijvers (2016) met 'uitgekeken ben je soms meteen, soms nooit'. Een afgeleide spreuk is feitelijk bekender en bestaat in diverse varianten: (Bis) repetita (non) placent (Herhalingen vallen wel/niet in goede aarde).

• „Degenen die zich het verleden niet kunnen herinneren, zijn gedoemd het te herhalen.”

• Origineel in het Engels:
  “Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.”
• Bron: George Santayana, The Life of Reason or The Phases of Human Progress, vol. 1, Reason in Common Sense, 1905, p. 284
• Aanhaling(en): Stefan Paas, Gert-Jan Roest en Siebrand Wierda, Eten met Jezus. Bijbelstudies over maaltijden in Lucas, 2012

• „Alles is al gezegd, maar omdat niemand luistert, moet men steeds opnieuw beginnen.”

• Origineel in het Frans:
  “Toutes choses sont dites déjà; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer.”
• Bron: André Gide, Le Traité du Narcisse, 1891, p. 1
• Aanhaling(en): Kees Posthumus, Academische Renaissance, rede uitsproken bij de overdracht van het rectoraat over de Technische Hogeschool Eindhoven, 16 september 1968

• „Een betrouwbare manier om mensen in onwaarheden te laten geloven is frequente herhaling, omdat vertrouwdheid niet gemakkelijk van waarheid te onderscheiden is.”

• Origineel in het Engels:
  “A reliable way to make people believe in falsehoods is frequent repetition because familiarity is not easily distinguished from truth.”
• Bron: Daniel Kahneman, Thinking, Fast and Slow, 2011
• Aanhaling(en): Ben Tiggelaar, Iets geloven of niet geloven: hoe werkt dat eigenlijk?, NRC.nl, 22 december 2023