Bertolt Brecht

Brecht (1954)

Wikipedia

Eugen Berthold Friedrich (Bertolt) Brecht (Augsburg, 10 februari 1898 — Berlijn, 14 augustus 1956) was een Duits toneelschrijver en dichter.

• „Eerst komt het vreten, dan de moraal.”

• Origineel in het Duits:
  “Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.”
• Bron: Kurt Weill en Bertolt Brecht, Die Dreigroschenoper, 1928.
• Aanhaling(en): Bertolt Brecht: ‘Eerst komt het vreten, dan de moraal’, Socialisme.nu, 17 april 2010.

• „Wat zijn dat voor tijden waarin
  Een gesprek over bomen bijna een misdrijf is
  omdat het een zwijgen over zoveel wandaden inhoudt!”

• Origineel in het Duits:
  “Was sind das für Zeiten, wo
  Ein Gespräch über Bäume fast ein Verbrechen ist
  Weil es ein Schweigen über so viele Untaten einschliesst!”
• Bron: Bertolt Brecht, gedicht An die Nachgeborenen, in de bundel Svendborger Gedichte, Malik-Verlag, 1939
• Aanhaling(en): Jacq Vogelaar, Zinnen in hun context, 1999

• „Verander de wereld, ze heeft het nodig.”

• Origineel in het Duits:
  “Ändere die Welt; sie braucht es.”
• Bron: Bertold Brecht (1930), Lehrstucke, Die Massnahme, Berlin, 1960.
• Aanhaling(en): Arie van den Brand verlaat Kamer, GroenLinks, 6 september 2006.

• „De schoot is vruchtbaar nog, waaruit dit kroop.”

• Origineel in het Duits:
  “Der Schoß ist fruchtbar noch aus dem das kroch.”
• Bron: Bertolt Brecht, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui, 1958
• Aanhaling(en): Loek Zonneveld, De straathond die hogerop wou, De Groene Amsterdammer, 21 juni 1995
• Brecht besloot de epiloog van zijn satire over Hitler, geschreven in 1941, met een waarschuwing dat het fascisme kon terugkeren.

• „Er zijn vele manieren om te doden. Men kan een mes in iemands buik steken, of iemand van zijn brood beroven, iemand niet genezen van een ziekte, of in een slechte flat stoppen, iemand zich dood laten werken, tot oorlog aanzetten of tot zelfmoord drijven; slechts enkele zijn verboden in ons land.”

• Origineel in het Duits:
  “Es gibt viele Arten zu töten. Man kann einem ein Messer in den Bauch stecken, einem das Brot entziehen, einen von einer Krankheit nicht heilen, einen in eine schlechte Wohnung stecken, einen durch Arbeit zu Tode schinden, einen zum Selbstmord treiben, einen in den Krieg führen. Nur weniges davon ist in unserem Staat verboten.”
• Bron: Bertolt Brecht, Me-ti: Buch der Wendungen. Fragment in: Prosa, vol. 5, ed. Uwe Johnson, 1965, p. 59 (geschreven in 1934-1937)
• Aanhaling(en): Joke J. Hermsen, ‘Het was moord’, De Groene Amsterdammer, 22 juli 2026

Onbewezen aan Bertold Brecht toegeschreven

• „Wie vecht, kan verliezen. Wie niet vecht, heeft al verloren.”

• Origineel in het Duits:
  “Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.”
• Bron: onbekend
• Aanhaling(en): B. Boersma, Neonazi’s zien het toch anders, Spits, 3 februari 2012.
• Wordt ook wel aan Rosa Luxemburg toegeschreven, maar ook daarvoor bestaat geen bewijs.