Simone de Beauvoir

Simone de Beauvoir (1967)

Wikipedia

Simone de Beauvoir (9 januari 1908 - 14 april 1986) was een Franse filosofe, schrijfster en feministe.

• „Je bent niet als vrouw geboren, je wordt tot vrouw gemaakt.”

• Origineel in het Frans:
  “On ne naît pas femme: on le devient.”
• Bron: Simone de Beauvoir, Le deuxième sexe, vol. 2, 1949, p. 13
• Aanhaling(en): Yannick Fritschy, Gender: van geslacht naar gevoel, Nemo Kennislink, 16 augustus 2023
• De Beauvoir varieerde hiermee op een uitspraak van Desiderius Erasmus over de mens in het algemeen.

• „De dag dat het voor een vrouw mogelijk wordt om lief te hebben vanuit haar kracht en niet vanuit haar zwakte, niet om aan zichzelf te ontsnappen maar om zichzelf te vinden, niet uit berusting maar als bevestiging van zichzelf, dan zal liefde voor haar net als voor een man de bron van leven worden, en niet iets levensbedreigends.”

• Origineel in het Frans:
  “Le jour où il sera possible à la femme d'aimer dans sa force, non dans sa faiblesse, non pour se fuir, mais pour se trouver, non pour se démettre, mais pour s'affirmer, alors l'amour deviendra pour elle comme pour l'homme source de vie et non mortel danger.”
• Bron: Simone de Beauvoir, Le deuxième sexe, vol. 2, 1949, p. 415
• Aanhaling(en): Regine Dugardyn, Waarom ik van Simone de Beauvoir houd, 2020
• De Beauvoir keek met enige argwaan naar de romantische liefde, wanneer dit voor de vrouw overgave en onderwerping betekende.

• „Het is de taak van de mens om in de gegeven wereld het rijk van de vrijheid door te laten breken. Om die grootse overwinning te kunnen behalen is het onder andere noodzakelijk dat mannen en vrouwen ondanks hun natuurlijke verschillen hun broederschap in stand houden.”

• Origineel in het Frans:
  “C'est au sein du monde donné qu'il appartient à l'homme de faire triompher le règne de la liberté; pour remporter cette suprême victoire il est entre autres nécessaire que par-delà leurs différenciations naturelles, hommes et femmes affirment sans équivoque leur fraternité.”
• Bron: Simone de Beauvoir, Le deuxième sexe, vol. 2, 1949, p. 577
• Aanhaling(en): Alice Schwartzer, "Voorwoord" in: Simone de Beauvoir. De legendarische gesprekken met Alice Schwarzer, 2023, p. 9-10; Floor Rusman, Mentale hermafrodiet, NRC.nl, 8 maart 2025

• „Het lag niet in mijn macht moeder haar ongelukkige jeugd te laten vergeten en zij was daardoor gedoemd mij ongelukkig te maken en daar op haar beurt weer onder te lijden.”

• Origineel in het Frans:
  “Il n'était pas en mon pouvoir d'effacer les malheurs d'enfance qui condamnaient maman à me rendre malheureuse et à en souffrir en retour.”
• Bron: Simone de Beauvoir, Une mort très douce, 1964, p. 126
• Aanhaling(en): Jana Antonissen, Jana Antonissen leest Simone de Beauvoir en herkent haar eigen rouw, De Morgen, 18 oktober 2025

• „Er bestaat geen natuurlijke dood: niets van wat de mens overkomt is ooit natuurlijk, omdat zijn aanwezigheid de wereld op losse schroeven zet. Alle mensen zijn sterfelijk; maar voor ieder mens is zijn eigen dood een ongeval, en zelfs als hij het weet en er niet tegen protesteert, een ongehoorde daad van geweld.”

• Origineel in het Frans:
  “Il n'y a pas de mort naturelle: rien de ce qui arrive à l'homme n'est jamais naturel puisque sa présence met le monde en question. Tous les hommes sont mortels: mais pour chaque homme sa mort est un accident et, même s'il la connaît et y consent, une violence indue.”
• Bron: Simone de Beauvoir, Une mort très douce, 1964, p. 151-152
• Aanhaling(en): Rosan Hollak, Wat Simone de Beauvoir leerde van de dood van haar moeder, NRC.nl, 8 oktober 2025

• „Een tegenslag die woorden vindt om zich uit te drukken, sluit ons niet langer op in onszelf en is daardoor minder ondraaglijk.”

• Origineel in het Frans:
  “[U]n malheur qui trouve des mots pour se dire n'est plus une radicale exclusion, il devient moins intolérable.”
• Bron: Simone de Beauvoir, Que peut la littérature?, 1965, p. 92
• Aanhaling(en): Jana Antonissen, Jana Antonissen leest Simone de Beauvoir en herkent haar eigen rouw, De Morgen, 18 oktober 2025