René Char

Char in 1941

Wikipedia

René Char (1907-1988) was een Frans dichter.

• „Onze erfenis is ons nagelaten zonder testament.”

• Origineel in het Frans:
  “Notre héritage n'est précédé d'aucun testament.”
• Bron: René Char, Feuillets d'Hypnos, 1946, nr. 62, p. 63
• Aanhaling(en): Tinneke Beeckman, Zonder autoriteit volgt het autoritaire, De Standaard, 27 december 2021; Hannah Arendt, Handelen en het streven naar geluk in: Denken zonder leuning. Essays over vrijheid, cultuur en politiek, 2023
• Dit aforisme, dat Char noteerde over zijn verzetservaring in de Tweede Wereldoorlog, was voor Arendt het vertrekpunt voor een reflectie over de crisis van autoriteit (Action and the ‘Pursuit of Happiness’, 1960).

• „Als ik dit overleef, weet ik dat ik zal moeten breken met de geur van deze essentiële jaren, mijn schatten stilzwijgend moet verwerpen (niet onderdrukken), terug moet naar het allereerste begin, naar mijn belabberde gedrag, toen ik op zoek was naar mezelf zonder enige beheersing, totaal onbevredigd, met amper begrepen kennis en in leergierige nederigheid.”

• Origineel in het Frans:
  “Si j'en réchappe, je sais que je devrai rompre avec l'arôme de ces années essentielles, rejeter (non refouler) silencieusement loin de moi mon trésor, me conduire jusqu’au principe du comportement le plus indigent comme au temps où je me cherchais sans jamais accéder à la prouesse, dans une insatisfaction nue, une connaissance à peine entrevue et une humilité questionneuse.”
• Bron: René Char, Feuillets d'Hypnos, 1946, nr. 195
• Aanhaling(en): Hannah Arendt, Handelen en het streven naar geluk in: Denken zonder leuning, 2023 (orig. Engels: Action and the ‘Pursuit of Happiness’, 1960)