Franz Kafka

Kafka voor 1924.

Wikipedia

Franz Kafka (1883-1924) was een Duits schrijver. In zijn werk onderzocht hij de irrationaliteit van het rationele.

• „God wil niet dat ik schrijf, maar ik, ik moet.”

• Origineel in het Duits:
  “Gott will nicht, dass ich schreibe, ich aber, ich muss.”
• Bron: Franz Kafka, brief aan Oskar Pollak, 8 november 1903.
• Aanhaling(en): H.C. ten Berge, De honkvaste reiziger, 1995, p. 246.

• „Een boek moet de bijl zijn voor de bevroren zee in ons.”

• Origineel in het Duits:
  “[…] ein Buch muß die Axt sein für das gefrorene Meer in uns.”
• Bron: Franz Kafka, brief aan Oskar Pollak, 27 januari 1904, opgenomen in: Hans-Gerd Koch (red.), Franz Kafka. Briefe, 1900-1912, S. Fischer, 1999, p. 36.
• Aanhaling(en): Philipp Hubl, Volg het witte konijn ... in de wereld van de filosofie, 2014

• „Het principe dat mijn uitspraken bepaalt is: De schuld staat altijd vast.”

• Origineel in het Duits:
  “Der Grundsatz, nach dem ich entscheide, ist: Die Schuld ist immer zweifellos.”
• Bron: Franz Kafka, In der Strafkolonie, 1919, p. 18
• Aanhaling(en): Cyrille Offermans, "De vergeetmachine. Ontregelingen (2). Forget me not" in: Nieuw Vlaams Tijdschrift, 1982, p. 229
• Toelichting van de officier over zijn rechtspreken in de novelle In de strafkolonie, aangehaald in de vertaling van Willem van Toorn.

• „De leugen wordt verheven tot wereldorde.”
  “De leugen wordt tot wereldordening gemaakt.”

• Origineel in het Duits:
  “Die Lüge wird zur Weltordnung gemacht.”
• Bron: (DE) Franz Kafka, Der Prozess, 1925, p. 388; (NL) Het proces, vert. Ruth Wolf, 1982, p. 224
• Aanhaling(en): Marie-José Klaver, Blijven functioneren in Het proces van Franz Kafka, TZUM literair weblog, 23 juli 2020
• Verontwaardigde reactie van Josef K. op de uitleg van de priester. Aangehaald in de vertalingen van Ruth Wolf (eerste variant) en Willem van Toorn (tweede variant).

• „Nu kan ik jullie weer rustig in de ogen kijken, ik eet jullie niet meer.”

• Origineel in het Duits:
  “Nun kann ich euch in Frieden betrachten; ich esse euch nicht mehr.”
• Bron: Max Brod, Franz Kafka. Eine Biographie, 1937
• Aanhaling(en): Jonathan Safran Foer, Dieren eten, 2009, p. 23
• Franz Kafka sprak deze woorden uit tegen vissen in een Berlijns aquarium, in aanwezigheid van zijn vriend Max Brod. Na een voedselvergiftiging was Kafka net teruggekeerd tot een strikt vegetarisme.