Emma Goldman

Wikipedia

Emma Goldman (Kaunas, Litouwen, 27 juni 1869 – Toronto, Canada, 14 mei 1940) was een Amerikaanse anarchist en feministe van Joodse afkomst.

Marriage and Love (1911)

• "De grootste vloek van het huwelijk is de pretentie dat het de vrouw beschermt, terwijl het alleen maar haar maatschappelijk bewustzijn vernietigt en haar verbeeldingskracht verlamt. De liefde behoeft geen bescherming, zij beschermt zichzelf."

• Origineel in het Engels:
  "As to the protection of the woman,---therein lies the curse of marriage. [...] The institution of marriage makes a parasite of woman, an absolute dependent. It incapacitates her for life’s struggle, annihilates her social consciousness, paralyzes her imagination, and then imposes its gracious protection, which is in reality a snare, a travesty on human character. [...] Love needs no protection; it is its own protection"
• Aangehaald in: Toespraak in de Westfriese Ekklesia door Huub Oosterhuis, 6 juni 2010.

• "De liefde is de enige scheppende, bezielende, stimulerende basis voor een nieuwe mensheid, een nieuwe wereld."

• Origineel in het Engels:
  They know, whether love last but one brief span of time or for eternity, it is the only creative, inspiring, elevating basis for a new race, a new world.
• Aangehaald in: Toespraak in de Westfriese Ekklesia door Huub Oosterhuis, 6 juni 2010.

• "Eens, op een dag, zullen mannen en vrouwen omhoog klimmen, zij zullen een bergtop bereiken, zij zullen elkaar ontmoeten als grote en sterke en vrije mensen, bereid om te nemen en te geven, en zich te koesteren in de gouden stralen van de liefde. En zelfs het meest zinrijke, fantasievolle en poëtische genie kan nog niet bij benadering de mogelijkheden van zo’n kracht in het leven van man en vrouw voorzien. Als de wereld ooit het leven zal schenken aan waarachtige kameraadschap en saamhorigheid, dan zal niet het huwelijk maar de liefde daarvan de verwekker zijn."

• Origineel in het Engels:
  Some day, some day men and women will rise, they will reach the mountain peak, they will meet big and strong and free, ready to receive, to partake, and to bask in the golden rays of love. What fancy, what imagination, what poetic genius can foresee even approximately the potentialities of such a force in the life of men and women. If the world is ever to give birth to true companionship and oneness, not marriage, but love will be the parent.
• Aangehaald in: Toespraak in de Westfriese Ekklesia door Huub Oosterhuis, 6 juni 2010.

• Bron: Emma Goldman, Marriage and Love, 1911.

---