Dante Alighieri

Portret door Sandro Botticelli (1495)

Wikipedia

Dante Alighieri (1265-1321) was een Italiaans dichter, filosoof en politicus.

• „Op het midden van onze levensweg bevond ik me in een donker woud, omdat ik van de rechte weg was afgedwaald.”

• Origineel in het Italiaans (Florentijns):
  “Nel mezzo del cammin di nostra vita
  mi ritrovai per una selva oscura,
  ché la diritta via era smarrita.”
• Bron: (IT) Dante Alighieri, Divina Commedia - Inferno, canto I, 1
  (NL) De goddelijke komedie, vert. Frans van Dooren, 1998, p. 43
• Aanhaling(en): Ton Lemaire, Met lichte tred. De wereld van de wandelaar, 2019

• „Laat varen alle hoop gij die hier binnentreedt!”

• Origineel in het Italiaans (Florentijns):
  “Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate!”
• Bron: (IT) Dante Alighieri, Divina Commedia - Inferno, canto III, 9
  (NL) De goddelijke komedie, vert. Frans van Dooren, 1998, p. 50
• Aanhaling(en): Frank Westerman, De kosmische komedie, 2021
• Deel van het opschrift dat Dante en Vergilius lezen boven de hellepoort.

• „Ach geknecht Italië, tehuis van smart.”
  → langere variant: “O geknecht Italië, herberg van ellende, schip zonder stuurman ten prooi aan woeste stormen, geen meesteres over de volkeren, maar schaamteloze hoer!”

• Origineel in het Italiaans:
  “Ahi serva Italia, di dolore ostello,
  nave sanza nocchiere in gran tempesta,
  non donna di provincie, ma bordello!”
• Bron: (IT) Dante Alighieri, La divina commedia – Purgatorio, canto VI, v. 76; (NL) De goddelijke komedie, vert. Frans van Dooren, 1987, p. 193-194 (lange variant)
• Aanhaling(en): Paul Claes en Eric Hulsens, Groot retorisch woordenboek. Lexicon van stijlfiguren, 2015, p. 24, s.v. Aanspraak (korte variant)
• Begin van een uitval tegen de verdeeldheid en corruptie van Italië, gekoppeld aan een eis voor een sterker keizerschap.