Charles Péguy

Charles Péguy

Wikipedia

Charles Péguy (1873-1914) was een Franse schrijver, dichter en essayist.

• „Je moet altijd zeggen wat je ziet. Maar vooral, wat veel moeilijker is, je moet altijd zien wat je ziet.”

• Origineel in het Frans:
  “Il faut toujours dire ce que l'on voit. Surtout il faut toujours, ce qui est plus difficile, voir ce que l'on voit.”
• Bron: Charles Péguy, Notre jeunesse, 1910, p. 194
• Aanhaling(en): Koen Lemmens, Het wankele recht van spreken. Pleidooi voor een herwaardering van het vrije woord, Tielt, Lannoo, 2023, p. 21
• Vergelijk George Orwell: "Om te zien wat zich voor onze neus bevindt, moeten we voortdurend strijd leveren."

• „De waarheid zeggen, heel de waarheid, niets dan de waarheid, stomweg de stomme waarheid zeggen, de vervelende waarheid tot vervelens toe, de droeve waarheid droefweg.”

• Origineel in het Frans:
  “Dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité, dire bêtement la vérité bête, ennuyeusement la vérité ennuyeuse, tristement la vérité triste: voilà ce que nous nous sommes proposés [...]”
• Bron: Charles Péguy, Lettre du provincial in: Cahiers de la Quinzaine, 5 januari 1900; Nederlandse vertaling door Wikiquote op basis van Van Gestel
• Aanhaling(en): G. van Gestel, Charles Péguy. Inleiding tot zijn persoon en zijn werk, 1948, p. 39; Leo Meulenberg, Charles Péguy - een rebel in: Het Teken, nr. 5, november 2003, p. 152
• In deze fictieve brief van een provinciaal lichtte Péguy toe waarom hij zijn nieuwe blad oprichtte: hij verzette zich tegen de afspraak onder socialisten om in hun persorganen geen onderlinge polemiek toe te laten.

• „Laten we hopen dat we onder uw bewind de oorlog kunnen krijgen die sinds 1905 onze enige gedachte is.”

• Origineel in het Frans:
  “Puissions-nous avoir sous vous cette guerre qui depuis 1905 est notre seule pensée; et non pas l'avoir seulement mais la faire; je donnerais mes œuvres complètes, passées, présentes, futures, et mes quatre membres pour entrer dans Weimar à la tête de ma bonne section.”
• Bron: Charles Péguy, brief van 15 januari 1912 aan minister van Oorlog Alexandre Millerand, geciteerd in: Géraldi Leroy, Charles Péguy. L'inclassable, 2014, p. 263
• Aanhaling(en): Ewoud Kieft, Oorlogsenthousiasme. Europa 1900-1918, 2015. ISBN 9789023484349
• Péguy werd nationalist en was uit op oorlog met Duitsland. Hij sneuvelde in de Eerste Wereldoorlog.