Winston Churchill

Winston Churchill in Quebec in 1944

Wikipedia

Winston Churchill (1874-1965) was een Brits soldaat, journalist, staatsman en schrijver die in 1953 de Nobelprijs voor de Literatuur kreeg:

• "In het domein van menselijke conflicten is er nooit door zovelen zoveel verschuldigd geweest aan zo weinigen."

• Origineel in het Engels:
  "Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few."
• Bron: Toespraak in het Britse Lagerhuis met een pluim voor de piloten van de Royal Air Force tijdens de Slag om Engeland, 20 augustus 1940.

• "Roosevelt ontmoeten was alsof je je eerste fles champage open maakt."

• Origineel in het Engels:
  "Meeting Roosevelt was like uncorking your first bottle of champagne."
• Bron: PBS serie American Experience
• Bij zijn bezoek aan het graf van Roosevelt in Hyde Park, New York.

• Vertaling uit het Engels:

Bessie Braddock (Brits socialistisch parlementslidlid uit Liverpool): "Winston, je bent dronken, je bent zelfs afschuwelijk dronken."

Winston Churchill: "Bessie, schatje, jij bent lelijk, je bent zelfs afschuwelijk lelijk, Maar morgenochtend ben ik weer nuchter en jij bent nog steeds afschuwelijk lelijk."

• Origineel:

Bessie Braddock: "Winston, you're drunk, and what's more you're disgustingly drunk."

Winston Churchill: "Bessie, my dear, you are ugly, and what's more, you are disgustingly ugly. But tomorrow morning, I'll be sober and you will be still disgustingly ugly."

• Bron: Richard Langworth (ed.), Churchill by Himself: The Definitive Book of Quotations, p. 550

• "Vele regeringsvormen zijn uitgeprobeerd en zullen nog worden uitgeprobeerd in deze wereld van zonde en onheil. Niemand beweert dat democratie perfect is of het allerverstandigste. Sterker nog, er is wel gesteld dat democratie de slechtste regeringsvorm is, behalve alle andere vormen die van tijd tot tijd zijn uitgeprobeerd."

• Origineel in het Engels:
  "Many forms of Government have been tried and will be tried in this world of sin and woe. No one pretends that democracy is perfect or all-wise. Indeed, it has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time."
• Bron: The Official Report, House of Commons (5th Series), vol. 444, 11 november 1947.
• Toespraak voor het Britse parlement op 11 november 1947.

• "We zullen doorgaan tot het einde, we zullen vechten in Frankrijk, we zullen vechten op de zeeën en oceanen, we zullen vechten met groeiend (zelf)-vertrouwen en met toenemende kracht in de lucht, we zullen ons eiland verdedigen, wat de kosten ook mogen zijn, we zullen vechten op de stranden, we zullen vechten op de landingsgronden, we zullen vechten in de velden en op de straten, we zullen vechten in de bergen; we zullen ons nooit overgeven en zelfs als dat zou gebeuren, wat ik op geen enkel moment geloof, dit eiland of althans het grootste gedeelte er van onderdrukt worden en honger lijden, dan zal ons Empire over de zeeën gewapende en bewaakt door de Britse vloot, zullen de strijd voeren tot dat, op Gods, goede tijd, de Nieuwe Wereld, met al zijn kracht en kunnen, door gaan met het redden en het bevrijden van de Oude."

• Origineel in het Engels:
  "We shall go on to the end, we shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our Island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender, and even if, which I do not for a moment believe, this Island or a large part of it were subjugated and starving, then our Empire beyond the seas, armed and guarded by the British Fleet, would carry on the struggle, until, in God's good time, the New World, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of the Old."
• Bron: We shall fight on the beaches, 4 juni 1940
• Toespraak voor het Britse parlement op 4 juni 1940; deze toespraak is een van de beroemdste van de tweede wereldoorlog.

Ten onrechte aan Churchill toegeschreven

• "De enige statistieken die ik geloof, zijn degene die ik zelf heb gemanipuleerd."

• Origineel in het Engels:
  "The only statistics I believe, are the ones I manipulated myself."
• Bron: Ich glaube nur der Statistik, die ich selbst gefälscht habe...
• Valselijk aan Churchill toegeschreven, mogelijk door de Duitse minister van propaganda Goebbels.

Wikipedia

Wikipedia heeft een artikel over Winston Churchill.

Commons

Meer afbeeldingen die bij dit onderwerp horen, zijn te vinden in de categorie Winston Churchill van Wikimedia Commons.

---

---

Literatuur - Personen - Spreekwoorden - Thema's - Films - Televisie

---

---