Willem van Oranje

Wikipedia

Willem van Oranje (24 april 1533 - 10 juli 1584) was een Nederlands staatsman en wordt (wel eens) in Nederland beschouwd als de Vader des Vaderlands.

• „Hoezeer ik aan het katholieke geloof gehecht ben, ik kan niet goedkeuren, dat vorsten over het geweten hunner onderdanen willen heersen en hun de vrijheid van geloof en godsdienst ontnemen.”

• Origineel in het Latijn:
  “Et quamquam ipse Catholicae Religione adhaerere constituerit, non posse tamen ei placere, velle Principes animis hominum imperare, libertatemque Fidei et Religionis ipsis adimere.”
• Bron: Toespraak voor de Raad van State in Brussel op 31 december 1564, zoals samengevat door Viglius (Vita Viglii ab Aytta Zuichemi ab ipso Viglio scripta, 1743, vol. III, p. 41-42)
• Aanhaling(en): B. Stolk, "Willem van Oranje, de grondlegger van de Nederlandse staat", Digibron, 1 juni 1984.
• Vaak geciteerd in de eerste persoon en niet, zoals het originele Latijn van Viglius, in de derde persoon. Alternatief verslag bij Florentius vander Haer.

• „Maar ik kan er niet aan voorbijgaan u de moed en de grote vastberadenheid van die van Brussel in herinnering te brengen, aan wie wij de erkentenis verschuldigd zijn dat ze de grondslagen van onze vrijheid hebben gelegd”

• Origineel in het Frans:
  “Mais je ne puis obmectre que je ne vous remecte en mémoire le courage et haulte résolution de ceulx de Bruxelles, auxquels nous debvons la recognoissance d'avoir jecté le fondement de nostre liberté”
• Bron: Advies van 7 februari 1583, afgedrukt in Correspondance de Guillaume le Taciturne, prince d'Orange, ed. L.-P. Gachard, vol. V, 1850, p. 107
• Aanhaling(en): K.W. Swart, Willem van Oranje en de Nederlandse Opstand, 1572-1584, 1994, p. 111

Onbewezen citaat

• „Men hoeft niet te hopen om iets te ondernemen noch te slagen om te volharden.”

• Origineel in het Frans:
  “Point n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer”
• Bron: "Point n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer", Dutch Revolt.
• Aanhaling(en): Op het voetstuk van het standbeeld van Willem van Oranje in Breda.
• Deze uitspraak, soms lijfspreuk genoemd, is niet te vinden in de geschriften van Willem van Oranje en wordt beschouwd als apocrief.