Maastricht: verschil tussen versies

Naar navigatie springen Naar zoeken springen
4 bytes toegevoegd ,  7 maanden geleden
geen bewerkingssamenvatting
Geen bewerkingssamenvatting
Geen bewerkingssamenvatting
}}
 
{{Vertaald citaat
{{Citaat
|tekst= Tertium quoque libellum detulerunt mihi fratres de monasterio Sancti Servacii confessoris, quod situm est in ripa Mosae fluminis in vico qui hodieque Traiectus vocatur, et distat ab Aquense palatio octo circiter leugas estque habitantium et praecipue negotiatorum multitudine frequentissimus, etc.
|taal = Latijn
|vertaling = De broeders brachten me ook een derde verslag uit het klooster van de belijder Sint-Servatius, aan de oever van de Maas gelegen in een plaats die tegenwoordig Maastricht genoemd wordt, ongeveer acht mijl verwijderd van het paleis te Aken, en talrijke inwoners tellend, vooral veel kooplieden [...].
|bron= {{aut|[[w:Einhard|Einhard]]}} (ca. 830): ''Translatio et Miracula SS. Marcellini et Petri''. In: ''Scriptores (in Folio) 15,1: Supplementa tomorum I-XII, pars III. Supplementum tomi XIII pars I, p. 261 ([[w:Monumenta Germaniae Historica|MGH]]). Hannover, 1887 ([https://www.dmgh.de/mgh_ss_15_1/index.htm#page/238/mode/1up online tekst])
| aangehaald = {{aut|[[w:Frans Theuws|Frans Theuws]]}} (2001): 'Maastricht as a centre of power in the early Middle Ages', p. 195. In: M. de Jong, F. Theuws, C. van Rijn, ''Topographies of power in the early Middle Ages''. ''The transformation of the Roman world'', volume 6. Brill, Leiden, Boston, Keulen ([https://www.academia.edu/1889696/Maastricht_as_a_centre_of_Power online tekst])
| opmerking = Vertaling: "De broeders brachten me ook een derde verslag uit het klooster van de belijder Sint-Servatius, hetgeen aan de oever van de Maas ligt in een plaats die tegenwoordig Maastricht genoemd wordt, ongeveer acht mijl verwijderd is van het paleis te Aken, en die talrijke inwoners telt, vooral veel kooplieden [...]." Einhard beschrijft vervolgens de aankomst in Maastricht van de relieken van de heiligen [[w:Marcellinus en Petrus|Marcellinus en Petrus]], en de talrijke wonderen die daarvan het gevolg waren.
}}
 
14

bewerkingen

Navigatiemenu