Benjamin Franklin

Wikipedia

Benjamin Franklin (Boston, 17 januari 1705/6 - 17 april 1790, Philadelphia) was een Amerikaans politicus, wetenschapper en moralist.

• „Drie mensen kunnen een geheim bewaren als twee van hen dood zijn.”

• Origineel in het Engels:
  “Three may keep a Secret, if two of them are dead.”
• Bron: Benjamin Franklin, Poor Richard, 1735.
• Aanhaling(en): Eric van Lustbader, De voorganger, Bruna Uitgevers, 2010, ISBN 9789044963427.

• „Houd voor ogen dat tijd geld is. Wie tien shilling kan verdienen per dag, maar slechts een halve dag werkt en voor de rest gaat wandelen of op zijn kamer blijft, dient niet alleen de kost van zijn ontspanning of zijn luiheid te verrekenen, maar dient ook in te zien dat hij naast die uitgave nog eens vijf shilling wegsmijt door een halve dag niet te werken.”

• Origineel in het Engels:
  “Remember that TIME is Money. He that can earn Ten Shillings a Day by his Labour, and goes abroad, or sits idle one half of that Day, tho’ he spends but Sixpence during his Diversion or Idleness, ought not to reckon That the only Expence; he has really spent or rather thrown away Five Shillings besides.”
• Bron: Benjamin Franklin, Advice to a Young Tradesman, Written by an Old One, 1748.
• Aanhaling(en): Cor Langen, Toolkit sociologie, Uitgeverij Van gorcum, 2007, ISBN 9789023244196.

• „Vergeet niet, krediet is geld.”

• Origineel in het Engels:
  “Remember that CREDIT is Money.”
• Bron: Benjamin Franklin, Advice to a Young Tradesman, Written by an Old One, 1748.
• Aanhaling(en): Alvin E. Roth, Wie krijgt wat- en waarom vertaald door Herman Meester, Unieboek Het Spectrum, 2015, ISBN 9789000325962.

• „Het aantal puur blanke mensen in de wereld is verhoudingsgewijs erg klein. Heel Afrika is zwart of gekleurd. Azië hoofdzakelijk gekleurd. Amerika (zonder de nieuwkomers) eveneens. En in Europa hebben de Spanjaarden, Italianen, Fransen, Russen en Zweden wat wij een getaande huidskleur zouden noemen, net als de Duitsers, met uitzondering van de Saksen, die samen met de Engelsen de kern vormen van de blanke bevolking op aarde. Ik zou wensen dat hun aantal zou toenemen.”

• Origineel in het Engels:
  “That the Number of purely white People in the World is proportionably very small. All Africa is black or tawny. Asia chiefly tawny. America (exclusive of the new Comers) wholly so. And in Europe, the Spaniards, Italians, French, Russians and Swedes, are generally of what we call a swarthy Complexion; as are the Germans also, the Saxons only excepted, who with the English, make the principal Body of White People on the Face of the Earth. I could wish their Numbers were increased.”
• Bron: Benjamin Franklin, Observations Concerning the Increase of Mankind, 1755.
• Aanhaling(en): Martin Cohen, 101 Ethische dilemmas vertaald in het Nederlands door Frank Bestebreurtje, Lemniscaat Publishers, 2004, ISBN 9789056375751.

• „Zij die een fundamentele vrijheid opgeven voor meer tijdelijke veiligheid verdienen noch vrijheid noch veiligheid.”

• Origineel in het Engels:
  “Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.”
• Bron: Benjamin Franklin, reply to the Governor, 11 november 1755.
• Aanhaling(en): Politiestaat Nederland? Meervrijheid.nl, 18 oktober 2005.

• „Vroeg op en vroeg naar bed, maakt je gezond, rijk en wijs.”

• Origineel in het Engels:
  “Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.”
• Bron: Benjamin Franklin, Poor Richard Improved, 1758.
• Aanhaling(en): Bijna alle succesvolle mensen staan vroeg op, Hetkanwel.nl, 6 november 2014

• „Er bestaat geen goede oorlog en er bestaat geen slechte vrede.”

• Origineel in het Engels:
  “I have been apt to think that there has never been or ever will be any such Thing as a good War or a bad Peace.”
• Bron: Benjamin Franklin, Brief aan Jonathan Shipley, 10 juni 1782.
• Aanhaling(en): Camouflagepak misstaat de PVDA Volkskrant, 29 januari 2005.

• „Niets is zeker in deze wereld, behalve de dood en belastingen.”

• Origineel in het Engels:
  “but in this world nothing can be said to be certain, except death and taxes!”
• Bron: Benjamin Franklin, Brief aan Mr. Le Roy, 13 november 1789.
• Aanhaling(en): Het waarmaken van idealen begint bij de belasting die we betalen Decorrespondent.nl, 11 maart 2014.