Sofokles

Buste van Sofokles (Romeinse replica naar Grieks origineel)

Wikipedia

Sofokles (496-406 v.C.) was een Grieks tragediedichter.

• „Niet geboren te zijn is het beste
  wat men zich kan denken,
  maar eenmaal geboren,
  is de beste tweede keuze
  snel terug te keren naar zijn oorsprong.”

• Origineel in het Oudgrieks:
  “Μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νι-
  κᾷ λόγον· τὸ δ’, ἐπεὶ φανῇ,
  βῆναι κεῖθεν ὅθεν περ ἥ-
  κει, πολὺ δεύτερον, ὡς τάχιστα.”
• Bron: Οιδίπους επί Κολωνώ, 1225-1227
• Aanhaling(en): Mieke Bouma, Storytelling in 12 stappen. Op reis met de held, 2011
• Sofokles geeft hier via het koor zijn versie van het Oudgriekse gezegde dat het beter is niet geboren te worden of minstens vroeg te sterven. Epikouros vond het maar een dwaze uitspraak van mensen die nooit de daad bij het woord voegden.

• „Hoe vaak hebben mannen in hun dromen al niet met hun moeder geslapen.”
  variant: “Veel stervelingen immers hadden al in dromen ook gemeenschap met hun moeder”

• Origineel in het Oudgrieks:
  “πολλοὶ γὰρ ἤδη κἀν ὀνείρασιν βροτῶν μητρὶ ξυνηυνάσθησαν.”
• Bron: Oedipus Tyrannus 981-982
• Aanhaling(en): Jef Ector, "Dromen over een paragraaf in de geschiedenis" in: Streven, 1989, p. 268
• Iokaste zegt aan haar zoon Oidipous dat hij zo zwaar niet moet tillen aan hun gemeenschap.
• Aangehaald in de vertaling van Harry Mulisch (Oidipous Oidipous, 1972) met een meer letterlijke variant van Ben Bijnsdorp (Heerser Oidipous).