Margaret Thatcher

Margaret Thatcher

Wikipedia

Margaret Thatcher (13 oktober 1925 – 8 april 2013) was een Brits politica van de Conservatieve Partij.

• „Er bestaat niet zoiets als een samenleving! Er zijn individuele mannen en vrouwen, en gezinnen.”

• Origineel in het Engels:
  “I think we have gone through a period when too many children and people have been given to understand 'I have a problem, it is the Government's job to cope with it!' or 'I have a problem, I will go and get a grant to cope with it!' 'I am homeless, the Government must house me!' and so they are casting their problems on society and who is society? There is no such thing! There are individual men and women and there are families and no government can do anything except through people and people look to themselves first.”
• Bron: AIDS, Education and the Year 2000!, Woman's Own, 23 september 1987, p. 8-10 (transscriptie aangepast door de Margaret Thatcher Foundation)
• Aanhaling(en): IJzeren dame zonder tanden, Historisch Nieuwsblad, 4 januari 2012
• De uitspraak is in het Engels geciteerd volgens de eigenlijke transscriptie op de website van de Margaret Thatcher Foundation. De gepubliceerde versie in Woman's Own was licht geredigeerd door de interviewer Douglas Keay, die de sleutelzin verplaatste en haar weergaf als: "And, you know, there's no such thing as society." Bijna een jaar later stuurde 10 Downing Street op vraag van de Sunday Times een toelichtende verklaring, gepubliceerd op 10 juli 1988 in de Atticus-column.

Over Thatcher

• „Naast prachtige citaten laat Margaret Thatcher ook toonbeeld na van staatsvrouw die altijd landsbelang verkoos boven haar populariteit.”

• Bron: Klaas Dijkhoff op Naast prachtige citaten ..., Twitter, 8 april 2013.
• Aanhaling(en): Klaas Dijkhoff^{[dode link]}, Heel Europa, 8 april 2013.