Marcel Proust

Marcel Proust rond 1900

Wikipedia

Marcel Proust (10 juli 1871 - 18 november 1922) was een Frans intellectueel, romanschrijver, essayist en criticus.

• „Hou je van iemand, dan hou je van niemand meer.”

• Origineel in het Frans:
  “[O]n n'aime plus personne dès qu'on aime [...].”
• Bron: Marcel Proust, Du côté de chez Swann, Partie 3, Nom de pays : le nom, Gallimard, 1919, p. 245.
• Aanhaling(en): Daniël Rovers, Meesterlijke pathetiek, De Groene Amsterdammer van 25 juni 2015, p. 57.

• „Ik heb er het woord "Einde" onder gezet, nu kan ik sterven.”

• Origineel in het Frans:
  “Cette nuit, j'ai mis le mot fin. Maintenant, je peux mourir.”
• Bron: Proust tegen zijn dienstmeid Céleste Albaret in het voorjaar van 1922.
• Aanhaling(en): Laura El Makki, Antoine Compagnon, Raphael Enthoven, Michel Erman, Adrien Goetz, Nicolas Grimaldi, Julia Kristeva, Jerome Prieur, Jean-Yves Tadie, Een zomer met Proust, Nederlandse vertaling, Singel Uitgeverijen, 2015, ISBN 9789025306069.

• „Een boek is het product van een ander ik dan we te zien geven in onze gewoontes, in het maatschappelijk verkeer, in onze hebbelijkheden.”

• Origineel in het Frans:
  “[U]n livre est le produit d'un autre moi que celui que nous manifestons dans nos habitudes, dans la société, dans nos vices.”
• Bron: (NL) Marcel Proust, Contre Sainte-Beuve, 1954; (NL) Tegen Sainte-Beuve, vert. Marjan Hof, 2009, p. 26
• Aanhaling(en): Jeanne Holierhoek, "Thérèse Marie Sophie Cornips" in: Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 2018, p. 74