François Mitterrand

Mitterrand in 1984

Wikipedia

François Maurice Adrien Marie Mitterrand (26 oktober 1916 – 8 januari 1996) was de 21e president van de republiek Frankrijk.

• „Toen Robert Schuman in 1950 het voorstel van een Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal lanceerde, heb ik dat gesteund want ik geloofde erin. Toen in 1958 de grote werkplaats van de gemeenschappelijke markt werd geopend, met de zeer actieve deelneming van de toenmalige Franse regering, was ik erbij want ik geloofde erin. En vandaag, nu we het Europa van de Tien van zijn inwendige twisten moeten verlossen om het resoluut te leiden naar de wegen met een toekomst, wil ik het nog eens zeggen: ik zal erbij zijn want ik geloof erin.”

• Origineel in het Frans:
  “Lorsque, en 1950, Robert Schuman a lancé le projet de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, j'y adhérais et j'y croyais. Lorsque, en 1956, le vaste chantier du Marché commun s'est ouvert, avec la participation très active du gouvernement français de l'époque, j'y étais et j'y croyais. Et aujourd'hui, alors qu'il nous faut sortir l'Europe des Dix de ses querelles et la conduire résolument sur les chemins de l'avenir, je puis le dire encore, j'en suis et j'y crois.”
• Bron: Redevoering voor het Europees Parlement, 24 mei 1984
• Aanhaling(en): Bauer, Raoul (2005). Europa als macht?: reflecties over de vorming van jonge Europeanen . Gent Academia Press. 29-30.