Emil Cioran

Cioran rond 1947

Wikipedia

Emil Mihai Cioran (1911-1995) was een Roemeens-Frans filosoof.

• „Zonder het idee van zelfmoord zou ik mezelf al lang van kant hebben gemaakt.”

• Origineel in het Frans:
  “Je ne vis que parce qu'il est en mon pouvoir de mourir quand bon me semblera: sans l'idée du suicide, je me serais tué depuis toujours.”
• Bron: Emil Cioran, Syllogismes de l'amertume, 1952
• Aanhaling(en): Marco Kamphuis, Zwartkijker - Emil Cioran blijft vitaal in de put, Filisofie Magazine, 28 mei 2018; Jeroen Brouwers, De laatste deur, 2021

• „Vrijheid kan alleen maar bloeien in een sociaal ziek lichaam: verdraagzaamheid en onmacht zijn synoniemen.”

• Origineel in het Frans:
  “[L]es libertés ne prospèrent que dans un corps social malade: tolérance et impuissance sont synonymes.”
• Bron: (FR) Emil Cioran "Lettre à un ami lointain", La Nouvelle Revue française, nr. 56, augustus 1957, p. 205 (gebundeld als "Sur deux types de société. Lettre à un ami lointain" in: Histoire et utopie, 1960); (NL) Brief aan een verre vriend, vert. Katelijne De Vuyst, 1998
• Aanhaling(en): "De hel en het troosteloze paradijs", De Tijd, 16 mei 1998, p. 99
• Cioran liep niet hoog op met liberale democratieën naar westers model.

• „Het komt ons toe te leren onszelf te vernietigen op het juiste moment, en blij van zin naar onze eigen spookgestalte toe te gaan. Zolang wij er niet toe besluiten verdienen we onze vernederingen.”

• Origineel in het Frans:
  “Il nous appartient d'apprendre à nous détruire au bon moment, à courir allégrement vers notre spectre. Tant que nous ne nous y résoudrons pas, nous mériterons nos humiliations.”
• Bron: Emil Cioran, Rencontres avec le suicide in: La Nouvelle Revue Française, 1 januari 1968, p. 10
• Aanhaling(en): Mark Schaevers, Mark Schaevers schreef de definitieve biografie van Hugo Claus: ‘Hij heeft zijn oorlogsverleden goeddeels verzwegen, en wat hij heeft toegegeven, heeft hij geminimaliseerd en vergoelijkt’, humo.be, 29 februari 2024
• Aangehaald in de vertaling van C.N. Lijsen

• „Wie zichzelf respecteert heeft geen vaderland. Een vaderland, dat kleeft.”

• Origineel in het Frans:
  “Un homme qui se respecte n'a pas de patrie. Une patrie, c'est de la glu.”
• Bron: Emil Cioran, Écartèlement in: La Nouvelle Revue Française, 1 april 1978, p. 1
• Aanhaling(en): Rokus Hofstede, Vertaalcensuur (2), hofhaan.nl, 11 januari 2011

• „Je woont niet in een land, je woont in een taal. Een vaderland is niets anders dan dat.”

• Origineel in het Frans:
  “On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.”
• Bron: Emil Cioran, Aveux et anathèmes, Gallimard, 1987, p. 21
• Aanhaling(en): Jean-Pierre Orban, "Zijn woorden onder mijn hand" in: Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift, 2012, nr. 1, p. 13

• „In de dierentuin. Alle dieren houden hun gemak, behalve de apen. Je voelt dat de mens niet ver is.”

• Origineel in het Frans:
  “Au zoo. Toutes ces bêtes ont une tenue décente, hormis les singes. On sent que l'homme n'est pas loin.”
• Bron: Emil Cioran, Écartèlement, 1979, p. 84
• Aanhaling(en): Tommy Wieringa op zee: ‘Hier kun je je nog alleen op de wereld wanen’, VN.nl, 8 december 2018

• „Zodra je de straat op gaat en er mensen in je blikveld komen, is uitroeiing het eerste woord dat bij je opkomt.”

• Origineel in het Frans:
  “Dès qu'on sort dans la rue, à la vue des gens, extermination est le premier mot qui vient à l'esprit.”
• Bron: Emil Cioran, Écartèlement in: La Nouvelle Revue Française, 1 april 1978, p. 2
• Aanhaling(en): Rokus Hofstede, Vertaalcensuur (2), hofhaan.nl, 11 januari 2011

• „Je bent en blijft een slaaf zolang je aan de waan lijdt dat er hoop is.”

• Origineel in het Frans:
  “On est et on demeure esclave aussi longtemps que l'on n'est pas guéri de la manie d'espérer.”
• Bron: Emil Cioran, Écartèlement, 1979
• Aanhaling(en): Rokus Hofstede, Vertaalcensuur (2), hofhaan.nl, 11 januari 2011