Emil Cioran

Cioran rond 1947

Wikipedia

Emil Mihai Cioran (1911-1995) was een Roemeens-Frans filosoof.

• „Vrijheid kan alleen maar bloeien in een sociaal ziek lichaam: verdraagzaamheid en onmacht zijn synoniemen.”

• Origineel in het Frans:
  “[L]es libertés ne prospèrent que dans un corps social malade: tolérance et impuissance sont synonymes.”
• Bron: (FR) Emil Cioran "Lettre à un ami lointain", La Nouvelle Revue française, nr. 56, augustus 1957, p. 205 (gebundeld als "Sur deux types de société. Lettre à un ami lointain" in: Histoire et utopie, 1960); (NL) Brief aan een verre vriend, vert. Katelijne De Vuyst, 1998
• Aanhaling(en): "De hel en het troosteloze paradijs", De Tijd, 16 mei 1998, p. 99
• Cioran liep niet hoog op met liberale democratieën naar westers model.

• „In de dierentuin. Alle dieren houden hun gemak, behalve de apen. Je voelt dat de mens niet ver is.”

• Origineel in het Frans:
  “Au zoo. Toutes ces bêtes ont une tenue décente, hormis les singes. On sent que l'homme n'est pas loin.”
• Bron: (FR) Emil Cioran, Écartèlement, 1979, p. 84
• Aanhaling(en): Tommy Wieringa op zee: ‘Hier kun je je nog alleen op de wereld wanen’, VN.nl, 8 december 2018