Charles-Pierre Colardeau

Portretschilderij door Guillaume Voiriot (1771)

Wikipedia

Charles-Pierre Colardeau (1732-1776) was een Frans dichter.

• „Uit de botsing van gevoelens en meningen ontspringt de waarheid en ontvliedt in stralen.”
  → verkorte variant: “Uit de botsing van meningen ontspringt de waarheid.”
  → daarvan afgeleid: “Aan de botsing van ideeën ontspringt het licht.”

• Origineel in het Frans:
  “Du choc des sentiments et des opinions
  La vérité jaillit et s'échappe en rayons.”
  → verkorte variant: “Du choc des opinions jaillit la vérité.”
  → daarvan afgeleid: “Du choc des idées jaillit la lumière.”
• Bron: Charles-Pierre Colardeau, "Seconde nuit d'Young" in: Les nuits d'Young, [1770] 1771, p. 18
• Aanhaling(en): Klikspaan (= Johannes Kneppelhout), Studentenschetsen, vol. 2, Commentaar, 2002, p. 534 n. 777; Nico Bouwman is het in Terecht gesteld ook wel eens ‘eens’, Meppeler Courant, 7 januari 2020
• Vrije (berijmde) vertaling van een Engels dichtwerk (Edward Young, The Complaint: Or, Night-thoughts on Life, Death, and Immortality, 1742)
• Nicolaas Beets maakte in 1885 een gedicht met dit citaat als titel.