Anatole France

Anatole France, ca. 1880

Wikipedia

Anatole France (1844–1924) was een Franse schrijver, die in 1921 de Nobelprijs voor de Literatuur won.

• „Het ligt in de menselijke natuur om verstandig te denken en idioot te handelen.”
  variant: „Het ligt in onze natuur om verstandig te denken en idioot te handelen.”

• Origineel in het Frans:
  “Il est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir d'une façon absurde.”
• Bron: Anatole France, Le livre de mon ami (1885). Calmann-Lévy, p. 22.
• Aanhaling(en): Klanten hebben ook gevoel, Wim Albers BewegingindeZaak.nl, 2011.

• „De wet verbiedt in zijn majestueuze gelijkheid zowel de rijken als de armen onder bruggen te slapen, in de straten te bedelen en brood te stelen.”

• Origineel in het Frans:
  “Ils y doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain.”
• Bron: Anatole France, Le lys rouge, 1894, p. 118
• Aanhaling(en): L.A. Marloes van Noorloos, Strafbaarstelling, armoede en sociaaleconomische ongelijkheid in: Boom Strafblad, 2024, nr. 3, p. 137. DOI:10.5553/BSb/266669012024005003003

Ten onrechte toegeschreven

• „Het toeval is misschien een pseudoniem van God, wanneer hij ergens zijn naam niet onder wil zetten.”

• Origineel in het Frans:
  “Le hasard, en définitive, c'est Dieu.”
• Bron: Emile de Girardin, Théophile Gautier, Jules Sandeau, Joseph Méry, La croix de Berny, Volume 2, M. Lévy, 1875.
• Aanhaling(en): Ferry Buitink, Over toeval, religie en God, Friesch Dagblad, 20 oktober 2003.
• Aangezien dit is gepubliceerd 20 jaar voordat France zijn opmerking over toeval en God maakte, is het aannemelijk dat die opmerking ook is gebaseerd op dit citaat.