Paus Benedictus XVI
Paus Benedictus XVI (* 16 april 1927 - 2022) - geboren als Joseph Ratzinger - was paus van Rome van 2005 tot 2013.
- „De kerk van de eerste drie eeuwen was klein zonder om die reden sektarisch te kunnen worden genoemd. Integendeel, zij sloot zich niet in zichzelf op maar voelde zich zeer verantwoordelijk voor de armen, de zieken – voor iedereen.”
- Origineel in het Engels:
“The Church of the first three centuries was small, without being, by this fact, a sectarian community. On the contrary, it was not closed in on itself, but felt a great responsibility in regard to the poor, the sick-in regard to all.” - Bron: Above All, We Should Be Missionaries, 1 oktober 2001
- Aanhaling(en): Philip Jenkins, Gods werelddeel / christendom, islam en de religieuze crisis in Europa (Nederlandse vertaling door Bart Voorzanger van God's Continent / Christianity, Islam And Europe's Religious Crisis), 2010, p. 113
- Origineel in het Engels:
- „Lieve broeders en zusters, na de grote paus Johannes Paulus II hebben de kardinalen mij verkozen, een eenvoudig, nederig arbeider in de wijngaard van de Heer.”
- Origineel in het Italiaans:
“Cari fratelli e sorelle, dopo il grande Papa Giovanni Paolo II i signori Cardinali hanno eletto un semplice umile lavoratore nella vigna del Signore.” - Bron: Chiesa. Il nuovo Papa e' Ratzinger, Benedetto XVI: "Un umile lavoratore nella vigna del Signore", Rainews24 (via Archive.org), 19 april 2005.
- Aanhaling(en): Duitser Ratzinger nieuwe paus, NOS Journaal, 19 april 2005.
- Dit waren de eerste woorden waarmee Joseph Ratzinger tot het publiek op het Sint-Pietersplein in Vaticaanstad sprak als Paus Benedictus XVI, direct na zijn pausverkiezing op 19 april 2005.
- Origineel in het Italiaans:
Over Benedictus XVI
[bewerken]- „Ik verkondig u met grote vreugde; we hebben een Paus! De meest eminente en Eerwaarde Heer, de Heer Joseph, kardinaal van de Heilige Roomse Kerk, die de naam Benedictus XVI (=zestiende) heeft aangenomen.”
- Origineel in het Latijn:
“Annuntio vobis gaudium magnum; habemus Papam! Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum Josephum, Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem, Ratzinger, qui sibi nomen imposuit Benedicti XVI (= decimi sexti).” - Bron: Habemus papam!, godtube.com
- Aanhaling(en): Marius van Westland, Habemus papam, 16 april 2012, wordpress.com
- Habemus papam toen hij op 19 april 2005 werd verkozen als paus.
- Origineel in het Latijn:
Zie ook
[bewerken]
