Natalia Ginzburg

Ginzburg in 1983

Wikipedia

Natalia Ginzburg (1916-1991) was een Italiaans schrijver.

• „Wat de opvoeding van kinderen betreft, denk ik dat we hun niet de kleine maar de grote deugden moeten onderwijzen. Geen spaarzaamheid, maar vrijgevigheid en desinteresse in geld; geen voorzichtigheid, maar moed en minachting voor gevaar; geen geslepenheid, maar openheid en waarheidsliefde; geen diplomatie, maar naastenliefde en zelfopoffering; geen streven naar succes, maar streven naar zijn en weten.”

• Origineel in het Italiaans:
  “Per quanto riguarda l'educazione dei figli, penso che si debbano insegnar loro non le piccole virtù, ma le grandi. Non il risparmio, ma la generosità e l'indifferenza al denaro; non la prudenza, ma il coraggio e lo sprezzo del pericolo; non l'astuzia, ma la schiettezza e l'amore alla verità; non la diplomazia, ma l'amore al prossimo e l'abnegazione; non il desiderio del successo, ma il desiderio di essere e di sapere. Di solito invece facciamo il contrario: ci affrettiamo a insegnare il rispetto per le piccole virtù, fondando su di esse tutto il nostro sistema educativo.”
• Bron: (IT) Natalia Ginzburg, Le piccole virtù, [1962] 1972, p. 121; (NL) De kleine deugden, vert. Jan van der Haar, 2022
• Aanhaling(en): Marcel Grauls, Recensie: ‘De kleine deugden’ van Natalia Ginzburg, Het Belang van Limburg, 31 december 2022

• „[H]et is beter dat onze kinderen van jongs af aan weten dat het goede geen beloning krijgt, en het kwade geen straf: en toch moeten we het goede liefhebben en het kwade haten: en hiervoor is geen logische verklaring te geven.”

• Origineel in het Italiaans:
  “[Perciò] è meglio che i nostri figli sappiano fin dall'infanzia, che il bene non riceve ricompensa, e il male non riceve castigo: e tuttavia bisogna amare il bene e odiare il male: e a questo non è possibile dare nessuna logica spiegazione.”
• Bron: (IT) Natalia Ginzburg, Le piccole virtù, [1962] 1964, p. 128; (NL) De kleine deugden, vert. Jan van der Haar, 2022
• Aanhaling(en): Thomas Heij, De kleine deugden, Nexus Instituut (bezocht 15 februari 2024)

• „Waar het ons bij de opvoeding om moet gaan, is dat onze kinderen nooit liefde voor het leven tekortkomen.”

• Origineel in het Italiaans:
  “Quello che deve starci a cuore, nell'educazione, è che le nostri figli non venga mai meno l'amore alla vita.”
• Bron: (IT) Natalia Ginzburg, Le piccole virtù, [1962] 1964, p. 131; (NL) De kleine deugden, vert. Jan van der Haar, 2022
• Aanhaling(en): Abdelkader Benali, Ik benijd Mohamed Ihattaren, die radicaal kiest voor de vrijheid, Trouw, 25 oktober 2022