Harriet Beecher Stowe

Wikipedia

Harriet Beecher Stowe (1811-1896) was een Amerikaans schrijfster:

• Vertaling uit het Engels:
  ""Weet je wie je gemaakt heeft?" "Niemand dat ik weet," zei het kind, met een kort lachje..."Ik ben gewoon gegroeid.""

• Origineel:
  ""Do you know who made you?" "Nobody, as I knows on," said the child, with a short laugh..."I 'spect I grow'd."
• Bron: Uncle Tom's Cabin (1862), H. 20
• De gelovige Miss Ophelia stelt deze vraag aan het slavenmeisje Topsy, dat ze probeert te heropvoeden en bekeren.

• Vertaling uit het Engels:
  "Ik schreef dit niet. God schreef het. Ik deed alleen wat hij me dicteerde."

• Origineel:
  "I did not write it. God wrote it. I merely did his dictation."
• Bron: Voorwoord in Uncle Tom's Cabin, editie 1879.

---

---

Literatuur - Personen - Spreekwoorden - Thema's - Films - Televisie

---

---