Cato de Oudere

Uit Wikiquote
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lemma over Cato de Oudere heeft een of meer problemen
Question book-new.svg     Van een of meer citaten ontbreken primaire bronnen (die ondersteunen dat dit citaat inderdaad is uitgesproken door deze persoon).
Text document with red question mark.svg     Van een of meer citaten ontbreken secundaire bronnen (die aantonen dat elk citaat inderdaad door anderen in het Nederlandse taalgebied wordt aangehaald).
Broom icon.svg     Dit lemma heeft nog wat opknapwerk nodig om in de afgesproken stijl van Wikiquote te worden gebracht.

Help mee deze problemen op te lossen. Indien deze problemen niet in redelijke tijd worden opgelost, worden de betreffende citaten naar Overleg:Cato de Oudere verplaatst.
Als echter alle citaten in dit lemma een of meer onopgeloste problemen hebben, zal het lemma uiteindelijke voor verwijdering worden voorgedragen op de Verwijderlijst.
LET OP: Gelieve geen nieuwe incomplete citaten aan deze pagina toe te voegen. Deze kunnen zo nodig op Overleg:Cato de Oudere worden toegevoegd, onder een hoofdje {{onvolledig}}

Marcus Porcius Cato Censorius maior was een vooraanstaand Romeins senator.

  • ... ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
    • Vertaling: ... en voor de rest ben ik van mening dat Carthago met de grond gelijk gemaakt moet worden.
    • Van oudsher wordt deze uitspraak als volgt vertaald: Overigens ben ik van mening dat Carthago verwoest moet worden.
    • Marcus Porcius Cato Censorius maior zou elke toespraak in de senaat met deze woorden hebben afgesloten. Er zijn echter geen bronnen bekend die hem deze uitspraak letterlijk in de mond leggen, hoewel hij zich wel in deze zin uitgelaten heeft.[1]
  • Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.
    • Vertaling: Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand.


Crystal Clear app kdict.png Literatuur - Crystal Clear app Login Manager.png Personen - Crystal Clear app aim3.png Spreekwoorden - Crystal Clear app kcmdf.png Thema's - Crystal Clear app aktion.png Films - HD Television.svg Televisie



Referentie[bewerken]

  1. Zie: w:nl:Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. Het Nederlandse artikel Marcus Porcius Cato Censorius maior schrijft de uitspraak weer wel aan hem toe, maar het Duitse artikel spreekt dit tegen. Het Engelse artikel noemt Plutarchus als bron, maar de website die dat moet onderbouwen geeft niet letterlijk dit citaat; bovendien wordt Plutarchus niet als een tot in details betrouwbare bron beschouwd. Het Engelse artikel Carthago delenda est stelt vast dat er geen letterlijke bronnen zijn, maar wel voldoende aanwijzingen dat Cato zich in deze zin uitgelaten zou hebben.