Ani DiFranco

Ani DiFranco in 2005

Wikipedia

Ani DiFranco (23 september 1970) – geboren als Angela Marie Difranco – is een Amerikaans folkrock singer-songwriter.

Not A Pretty Girl

• "Ik ben geen dame in nood
  en ik hoef niet gered...
  Ik ben geen katje, vast in een boom."

• Origineel in het Engels:
  "I ain't no damsel in distess
  and I don't need to be rescued
  [...]and I am not a kitten stuck up a tree somewhere."
• Aangehaald in: Anja Meulenbelt, Het f-boek: Feminisme van nu in woord en beeld, Unieboek Het Spectrum, 2015, ISBN 9789000345038.

• "Ik ben geen boos meisje
  maar telkens wanneer ik iets zeg wat niet leuk is om te horen
  zetten ze mij weg als woedend
  en negeren hun angst."

• Origineel in het Engels:
  I am not an angry girl
  [but it seems like I've got everyone fooled]
  every time I say something they find hard to hear
  they chalk it up to my anger
  and never to their own fear.
• Aangehaald in: Anja Meulenbelt, Het f-boek: Feminisme van nu in woord en beeld, Unieboek Het Spectrum, 2015, ISBN 9789000345038.

• Bron: Het nummer Not A Pretty Girl van het album Not A Pretty Girl, 1995.

---

• „Liefde is een piano die van de vierde verdieping omlaag valt terwijl jij op het verkeerde moment op de verkeerde plek staat.”

• Origineel in het Engels:
  “love is a piano dropped out a four story window and you were in the wrong place at the wrong time”
• Bron: Het nummer Two Little Girls van het album Little Plastic Castle, 1998.
• Aanhaling(en): Jess Rothenberg, Het rampzalige verhaal van jou en mij, Unieboek Het Spectrum, 2012, ISBN 9789460233661.