Afrikaanse spreekwoorden

Uit Wikiquote

Een spreekwoord is een korte, krachtige uitspraak die een waarheid of wijsheid bevat. In tegenstelling tot een gezegde wordt steeds dezelfde tekst gebruikt.

[bewerken] In de taal Afrikaans

• Agteros kom ook in die kraal.

• Al dra 'n bobbejaan 'n goue ring, bly hy nog 'n lelike ding.
  • Vergelijk: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.

• Blaffende honde byt nie.
  • Vergelijk: Blaffende honden bijten niet.

• Die binnevet van die boud.
  • Dit is feitelijk een fonetische vertaling van The benefit of the doubt en betekent dan ook: Het voordeel van de twijfel.

• Die doodskleed het geen sakke nie.

• 'n Mak hond byt die seerste.

• Stille water, diepe grond, onder loop die duivel rond.

• Verbod terg die lus.

• Wie nie waag nie, wen nie.
  • Vergelijk: Wie niet waagt, die niet wint.

[bewerken] Uit Afrika

• In Europa hebben ze klokken, wij hebben de tijd.

• Als twee olifanten vechten, wordt het gras vertrapt.
  • (reactie: ... Of olifanten nu vrijen of vechten, het gras is altijd de dupe! ...)

• Je bent nooit te arm om te geven. (Otto de Bruin voegde er aan toe: En niemand is te rijk om te ontvangen.)