Nelson Mandela

Nelson Mandela in 2008

Wikipedia

Nelson Mandela (Mvezo, Oost-Kaap, 18 juli 1918 - Johannesburg, 5 december 2013) was een Zuid-Afrikaans advocaat, anti-apartheidsstrijder en politicus die van 1994 tot 1999 president van Zuid-Afrika was.

• „Ik heb geleerd dat moed niet de afwezigheid van angst is, maar het overwinnen ervan. Een dapper man is niet hij die geen angst voelt, maar hij die zijn angst weet te overwinnen.”

• Origineel in het Engels:
  “I have learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it. A brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.”
• Bron: Nelson Mandela, Long Walk to Freedom, 1995
• Aanhaling(en): Yoga wijsheid, Grazia, 10 oktober 2012.

• „Onderwijs is het krachtigste middel om de wereld te veranderen.”

• Origineel in het Engels:
  “Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”
• Bron: Speech aan de universiteit van Johannesburg op 16 juli 2003.
• Aanhaling(en): Bouwen aan een toekomst, Stichting Dice.

• „Elke taal kan het voertuig zijn van racistische beledigingen, maar ze kan ook de drager zijn van de boodschap van hoop en bevrijding.”

• Origineel in het Engels:
  “[...] any language can be the vehicle of racist insults and repression, but it can also be the carrier of the message of hope and liberation.”
• Bron: Toespraak van Mandela in de Zuid-Afrikaanse krant The Star, 19 september 1991
• Aanhaling(en): Over de toekomst van het Nederlands, Davidsfonds/Clauwaert, 1996, p. 15

• „Niemand van mijn familie was ooit naar school geweest. (..) Op mijn eerste schooldag gaf mijn lerares, Miss Mdingane, ons allemaal een Engelse voornaam. Dat was toentertijd de gewoonte bij Afrikanen, ongetwijfeld door de Britse invloed op ons onderwijssysteem. Die dag vertelde Miss Mdingane me dat mijn nieuwe naam 'Nelson' was. Ik heb geen idee waarom precies die naam.”

• Origineel in het Engels:
  “No one in my family had ever attended school [...] On the first day of school my teacher, Miss Mdingane, gave each of us an English name. This was the custom among Africans in those days and was undoubtedly due to the British bias of our education. That day, Miss Mdingane told me that my new name was Nelson. Why this particular name I have no idea.”
• Bron: Nelson Mandela, Long Walk to Freedom, 1995
• Aanhaling(en): Film: Mandela, Long Walk to Freedom, Knokke-Heist.be.

• „Ik heb echter het geheim ontdekt dat er achter iedere grote heuvel die je beklommen hebt alleen maar nog grotere heuvels te beklimmen zijn.”

• Origineel in het Engels:
  “I have discovered the secret that after climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.”
• Bron: Nelson Mandela, Long Walk to Freedom, 1995
• Aanhaling(en): Uit 'De lange weg naar de vrijheid' van Nelson Mandela, Uitgeverij Atlas Contact

• „Het doel van het bestuderen van de geschiedenis is niet om het menselijk handelen belachelijk te maken, maar om het te begrijpen en er dan van te leren voor de toekomst.”

• Origineel in het Engels:
  “[...] the purpose of studying history is not to deride human action, nor to weep over it or to hate it, but to understand it. And hopefully then to learn from it as we contemplate our future.”
• Bron: Nelson Mandela, lectuur Renewal and Renaissance - Towards A New World Order op de Oxford Universiteit, 11 juli 1997.
• Aanhaling(en): Zuid-Afrikaanse ambassadeur onthult quote Nelson Mandela, Denhaagfm.nl, 15 december 2015.

• „Wat telt in het leven is niet het feit dat we hebben geleefd. Het is het verschil dat we hebben gemaakt voor het leven van anderen dat de betekenis bepaalt.”

• Origineel in het Engels:
  “[..] what counts in life is not the mere fact that we have lived. It is what difference we have made to the lives of others that will determine the significance of the life we lead.”
• Bron: Nelson Mandela, Address by Nelson Mandela during the 90th birthday celebration of Mr Waler Sisulu, 18 mei 2002.
• Aanhaling(en): Plateaus met Mandela's uitspraken in Den Haag, Denhaagfm.nl, 15 juli 2014.