Vaderland

Vaderland is het land waar iemand geboren en opgegroeid is of dat iemand als zijn thuis ervaart:

• „Het is heerlijk en eervol voor het vaderland te sterven.”

• Origineel in het Latijn:
  “Dulce et decorum est pro patria mori.”
• Bron: Horatius, Carmina, 3.2.13
• Aanhaling(en): Paul Claes, Kinderen van Rousseau. Een pamflet tegen de tijdgeest, 2014, p. 60

• „Heel de wereld is mijn vaderland.”

• Origineel in het Latijn:
  “Quaevis terra patria.”
• Bron: Desiderius Erasmus, Adagia, 1193
• Aanhaling(en): Ikram Taouanza, Heel de wereld is mijn vaderland, Joop, 28 augustus 2012.

• „Mijn vaderland is de wereld en mijn religie is goed doen.”

• Origineel in het Engels:
  “My country is the world, and my religion is to do good.”
• Bron: Thomas Paine, Rights of Man, vol. II, 1792, p. 50
• Aanhaling(en): Deborah Harkness, De eeuwige tijd, 2019

• „De arbeiders hebben geen vaderland.”

• Origineel in het Duits:
  “Die Arbeiter haben kein Vaterland.”
• Bron: (DE) Karl Marx en Friedrich Engels, Manifest der Kommunistischen Partei, 1848, p. 14; (NL) Manifest van de Communistische Partij
• Aanhaling(en): Geert Van den Bossche, De spiegel van de macht. Politiek-theoretische visies op de staat, 2002, p. 160

• „De wetenschap heeft geen vaderland, omdat kennis het erfgoed van de mensheid is.”

• Origineel in het Frans:
  “La science n'a pas de patrie, parce que le savoir est le patrimoine de l'humanité, le flambeau qui éclaire le monde.”
• Bron: Louis Pasteur, toast uitgebracht op 12 september 1876 in Milaan, tijdens het banket van het Congrès séricicole international, opgenomen in V.-R. Pasteur (red.), Œuvres de Pasteur. Mélanges scientifiques et littéraires, vol. VII, 1939, p. 309
• Aanhaling(en): Inspiratie voor de lessen niet-confessionele zedenleer, Doordacht Magazine, 15 oktober 2021
• Tegelijk vond Pasteur het normaal dat wetenschappers vreedzaam wedijverden om hun land voorop te laten lopen in het wetenschappelijk bedrijf.

• „Ja, ik heb een vaderland: de Franse taal.”

• Origineel in het Frans:
  “Oui, j'ai une patrie: la langue française.”
• Bron: Albert Camus, Carnets II, janvier 1942-mars 1951, Gallimard, 1964, p. 337
• Aanhaling(en): Geert van Istendael (red.), Het nut van België, 1993, p. 56

• „Je woont niet in een land, je woont in een taal. Een vaderland is niets anders dan dat.”

• Origineel in het Frans:
  “On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.”
• Bron: Emil Cioran, Aveux et anathèmes, Gallimard, 1987, p. 21
• Aanhaling(en): Jean-Pierre Orban, "Zijn woorden onder mijn hand" in: Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift, 2012, nr. 1, p. 13

• „Wie zichzelf respecteert heeft geen vaderland. Een vaderland, dat kleeft.”

• Origineel in het Frans:
  “Un homme qui se respecte n'a pas de patrie. Une patrie, c'est de la glu.”
• Bron: Emil Cioran, Écartèlement, 1979
• Aanhaling(en): Rokus Hofstede, Vertaalcensuur (2), hofhaan.nl, 11 januari 2011