Rabindranath Tagore

Rabindranath Tagore (1909)

Wikipedia

Rabindranath Tagore (7 mei 1861 - 7 augustus 1941) was een Indiaas dichter, roman- en toneelschrijver en Nobelprijswinnaar.

• „Ik kwam tot uw kust als vreemdeling, ik woonde in uw huis als gast, ik ga van uw deur heen als vriend, mijn aarde.”

• Origineel in het Engels:
  “I came to your shore as a stranger, I lived in your home as a guest, I leave your threshold as a friend, my earth.”
• Bron: Rabindranath Tagore - Verses - Stray Birds - 272. (Vertalingen uit het Bengali in het Engels door de auteur)
• Aanhaling(en): Sylvia Borren, Ruimte voor compassie - Tweede lezing, Viering van Schrift en Tafel, 23 december 2012, p. 4.

• „Wie zijn deur sluit voor alle dwalingen, sluit ook de waarheid buiten.”

• Origineel in het Engels:
  “If you shut your door to all errors truth will be shut out.”
• Bron: Rabindranath Tagore, Stray Birds, 1916, p. 39
• Aanhaling(en): Maar twijfelt u? Staat u met lege handen?, Mira Recherche & Adviesbureau, ongedateerd.

• „Door haar blaadjes te plukken vergaar je niet de schoonheid van de bloem.”

• Origineel in het Engels:
  “By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.”
• Bron: Rabindranath Tagore, Stray Birds, 1916, p. 47
• Aanhaling(en): Door haar blaadjes te plukken..., Aurora Productions, ongedateerd.