Geschiedenis: verschil tussen versies

Naar navigatie springen Naar zoeken springen
2.005 bytes toegevoegd ,  6 jaar geleden
aanvulling
Geen bewerkingssamenvatting
(aanvulling)
| taal = duits
| vertaling = De mens leert uit de geschiedenis dat de mens niets leert uit de geschiedenis.''
| bron = {{taal|DE}} [[Georg Wilhelm Friedrich Hegel]], rond 1800;<br />{{aut|Georg Wilhelm Friedrich Hegel}} (samenstelling: Georg Lasson), [https://books.google.com/books?id=xN8zAAAAIAAJ&pg=RA1-PA174&lpg=RA1-PA174&dq=%22Was+die+Erfahrung+aber+und+die+Geschichte+lehren,+ist+dieses,+da%C3%9F+V%C3%B6lker+und+Regierungen+niemals+etwas+aus+der+Geschichte+gelernt+und+nach+Lehren,+die+aus+derselben+zu+ziehen+gewesen+w%C3%A4ren,+gehandelt+haben.%22&source=bl&ots=mItezjDFnZ&sig=Dbc7l697fUBV15kCZhml7ownJQs&hl=en&sa=X&ved=0CDsQ6AEwBGoVChMI_qbcureGyQIVwu8mCh2LpwIz#v=onepage&q=%22Was%20die%20Erfahrung%20aber%20und%20die%20Geschichte%20lehren%2C%20ist%20dieses%2C%20da%C3%9F%20V%C3%B6lker%20und%20Regierungen%20niemals%20etwas%20aus%20der%20Geschichte%20gelernt%20und%20nach%20Lehren%2C%20die%20aus%20derselben%20zu%20ziehen%20gewesen%20w%C3%A4ren%2C%20gehandelt%20haben.%22&f=false ''Sämtliche Werke, Volume 8''], F. Meiner, 1920, p. 174.
| aangehaald = {{aut|Erik Robert}}, {{aut|Anne-Sophie Beeckman}}, {{aut|Evy Visch-Brink}}, [https://books.google.nl/books?id=L5Q9Z68wJ_MC&pg=PA15&lpg=PA15&dq=%22De+mens+leert+uit+de+geschiedenis+dat+de+mens+niets+leert+uit+de+geschiedenis.%22&source=bl&ots=pcdf-TtKK9&sig=KcmnySAxUQfskFM_W9t4Uq2Ksr0&hl=nl&sa=X&ved=0CDAQ6AEwA2oVChMI3Lfj6KeGyQIVQh4PCh0RxgaX#v=onepage&q=%22De%20mens%20leert%20uit%20de%20geschiedenis%20dat%20de%20mens%20niets%20leert%20uit%20de%20geschiedenis.%22&f=false ''Het (voor)beeldige brein''], 2013, p. 15
}}
| taal = Duits
| vertaling = Geschiedenis gaat bijna altijd over slechte mensen, waarover men later niets dan goed zegt.
| bron = {{taal|DE}} {{aut|[[Friedrich Nietzsche]]}}, [http://gutenberg.spiegel.de/buch/-3254/2 ''Morgenröthe''] (Morgenrood), paragraaf 20, 1881.
| aangehaald = {{aut|Dr. Guy Liagre}}, [http://vpkb.be/images/uploads/Tussen_behouden_en_vernieuwen.pdf ''tussen behouden en vernieuwen''], ongedateerd.
}}
| taal = Engels
| vertaling = De enige plicht die we tegenover de geschiedenis hebben, is haar te herschrijven.
| bron = {{taal|EN}} {{aut|[[Oscar Wilde]]}}, Essay [http://www.gutenberg.org/ebooks/887 ''The Critic of Artist''], 1891.
| aangehaald = {{aut|Monica Soeting}}, [http://www.trouw.nl/tr/nl/4512/Cultuur/article/detail/2791798/2002/08/24/Victorianen-waren-zo-gek-nog-niet.dhtml ''Victorianen waren zo gek nog niet''], Trouw, 24 augustus 2002.
}}
| taal = Engels
| vertaling = Zelfs de inkt waarmee alle geschiedenis geschreven wordt, is louter vloeibaar vooroordeel.
| bron = {{taal|EN}} {{aut|[[Mark Twain]]}}, [http://www.gutenberg.org/ebooks/2895 ''Following the Equator''], 1897.
| aangehaald = {{aut|Paul van der Steen}}, [http://www.zuiderlucht.eu/een-mikwe-in-venlo-de-droom-die-niet-uitkwam/ ''Een mikwe in Venlo, de droom die niet uikwam''], Zuiderlucht.eu, 2 januari 2014.
}}
| taal = Engels
| vertaling = Het doel van het bestuderen van de geschiedenis is niet om het menselijk handelen belachelijk te maken, maar om het te begrijpen en er dan van te leren voor de toekomst.
| bron = {{taal|EN}} {{aut|[[Nelson Mandela]]}}, lectuur [http://www.mandela.gov.za/mandela_speeches/1997/970711_oxford.htm ''Renewal and Renaissance - Towards A New World Order''] op de Oxford Universiteit, 11 juli 1997.
| aangehaald = [http://denhaagfm.nl/2015/12/15/zuid-afrikaanse-ambassadeur-onthult-quote-nelson-mandela/ ''Zuid-Afrikaanse ambassadeur onthult quote Nelson Mandela''], Denhaagfm.nl, 15 december 2015.
}}
| taal = Engels
| vertaling = In de [[geschiedenis]] zit meer herhaling dan vooruitgang.
| bron = {{taal|EN}} {{aut|[[John Gray]]}}, [http://www.podcast.co.nl/afleveringen/buitenhof-2-december-gerrit-zalm-john-gray-20353765.html ''Gerrit Zalm & John Gray''], VPRO, Buitenhof, 2 december 2012
| aangehaald = {{aut|Jean Wagemans}}, [http://www.volkskrant.nl/vk/nl/11184/Jean-Wagemans/article/detail/3359130/2012/12/06/Crisisbeleid-Europa-vernietigt-de-sociale-vrede.dhtml ''Crisisbeleid Europa vernietigt de sociale vrede''], De Volkskrant, 6 december 2012.
| opmerking =
| taal = Engels
| vertaling = Idealen zijn vredig, maar de geschiedenis is gewelddadig.
| bron = {{taal|EN}} Uitgesproken door Wardaddy (Brad Pitt) in de film [[Fury]]. Fragment in [https://www.youtube.com/watch?v=-OGvZoIrXpg ''Fury Official Trailer (2014)''] op YouTube.
| aangehaald = [http://www.nu.nl/film/3909287/filmrecensie-fury---david-ayer.html ''Filmrecensie: Fury - David Ayer''], Nu.nl, 23 oktober 2014.
}}
{{Vertaald citaat|
| tekst = J'essaie d'écrire des histoires vraies mais, à un moment donné, l'histoire devient insupportable par sa vérité même, alors je suis obligé de la changer. [...] j'essaie de raconter mon histoire mais je ne peux pas, je n'en ai pas le courage, elle me fait trop mal. Alors, j'embellis tout et je décris les choses non comme elles se sont passées, mais comme j'aurais voulu qu'elles se soient passées.
| taal = Frans
| vertaling = Ik probeer ware [[geschiedenis]]sen te schrijven, maar op een bepaald ogenblik wordt de geschiedenis onverdraaglijk, juist door de [[waarheid]], en dan ben ik gedwongen er iets aan te veranderen. Ik zeg haar dat ik probeer mijn geschiedenis te vertellen maar dat ik het niet kan, ik heb er de moed niet voor, het doet me teveel pijn. Dus maak ik alles mooier en beschrijf ik de dingen niet zoals ze gebeurd zijn, maar zoals ik had gewild dat ze gebeurd waren.
| bron = {{taal|FR}} {{aut|[[Ágota Kristóf]]}}, ''Le Troisième Mensonge'', 1991<br /> {{taal|NL}} {{aut|Ágota Kristóf}}, ''De derde leugen'', p. 331 (in de trilogie ''Het dikke schrift ; Het bewijs ; De derde leugen'', vert. Henne van der Kooy, 2001, Van Gennep, ISBN 90-5515-340-0).
| aangehaald = {{aut|Hofstede, R.}} (2001), [http://www.volkskrant.nl/archief/broos-bouwsel-van-waarheid-en-leugen~a593882/ ''Broos bouwsel van waarheid en leugen''], de Volkskrant, 3 augustus 2001;<br /> {{aut|Moor, P. de}} (1992) [https://www.nrc.nl/nieuws/1992/05/22/op-een-vreselijke-manier-waren-we-vrij-agota-kristof-7144286-a145444 ''Op een vreselijke manier waren we vrij; Agota Kristof over haar jeugd in Hongarije en de leugens van het schrijven''] NRC, 22 mei 1992;<br /> {{aut|Verhofstadt, D.}} (2005), [https://www.groene.nl/artikel/wat-zou-mijn-leven-anders-geweest-zijn ''Wat zou mijn leven anders geweest zijn.''], de Groene Amsterdammer, 4 november 2005
| opmerking =
| opmerking2 =
}}
 
369

bewerkingen

Navigatiemenu