Sjabloon:Vertaalde dialoog: verschil tussen versies

Interactief door geschiedenis bladeren

← Oudere bewerking Nieuwere bewerking →

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

VisueelWikitekst

In de regel

Versie van 1 sep 2015 22:22

{{{spreker1}}}: „{{{vertaling1}}}”

{{{spreker2}}}: „{{{vertaling2}}}”

Origineel in het {{{taal}}}:

{{{spreker1}}}: „{{{tekst1}}}”

{{{spreker2}}}: „{{{tekst2}}}”

Bron: onbekend
Aangehaald in: onbekend

De sjabloonbeschrijving hieronder wordt niet afgebeeld wanneer het sjabloon wordt geplaatst

Gebruik

kopieer onderstaande tekst en plak het in het doelartikel indien u een dialoog aanhaalt.

Nota
Wanneer er geen waarde wordt opgegeven in de velden tekst3 t/m tekst10, vertaling3 t/m vertaling10 en opmerking1 t/m opmerking10 zullen deze velden niet worden getoond in de uiteindelijke weergave.

{{Vertaalde dialoog|
| titel =
| bron = 
| taal =
| opmerking0 =
| spreker1 =
| tekst1 =
| vertaling1 = 
| opmerking1 = 
| spreker2 =
| tekst2 =
| vertaling2 = 
| opmerking2 = 
| spreker3 =
| tekst3 =
| vertaling3 = 
| opmerking3 = 
| spreker4 =
| tekst4 =
| vertaling4 = 
| opmerking4 = 
| spreker5 =
| tekst5 =
| vertaling5 = 
| opmerking5 = 
| spreker6 =
| tekst6 =
| vertaling6 = 
| opmerking6 = 
| spreker7 =
| tekst7 =
| vertaling7 = 
| opmerking7 = 
| spreker8 =
| tekst8 =
| vertaling8 = 
| opmerking8 = 
| spreker9 =
| tekst9 =
| vertaling9 = 
| opmerking9 = 
| spreker10 =
| tekst10 =
| vertaling10 = 
| opmerking10 = 
}}

@@ Regel 4: / Regel 4: @@
 {{ #if:  {{{opmerking0|}}} |
 :* {{{opmerking0}}} | }}
+* {{{spreker1}}}: '''„{{{vertaling1}}}”''' {{ #if:  {{{opmerking1|}}} |
-* {{{spreker1}}}: „'''{{{vertaling1}}}'''” {{ #if:  {{{opmerking1|}}} |
 :: {{{opmerking1}}} | }}
-: {{{spreker2}}}: „'''{{{vertaling2}}}'''” {{ #if:  {{{opmerking2|}}} |
+: {{{spreker2}}}: '''„{{{vertaling2}}}”''' {{ #if:  {{{opmerking2|}}} |
 :: {{{opmerking2}}} | }}  {{ #if:  {{{vertaling3|}}} |
-: {{{spreker3}}}: „'''{{{vertaling3}}}'''” | }}  {{ #if:  {{{opmerking3|}}} |
+: {{{spreker3}}}: '''„{{{vertaling3}}}”''' | }}  {{ #if:  {{{opmerking3|}}} |
 :: {{{opmerking3}}} | }}  {{ #if:  {{{vertaling4|}}} |
-: {{{spreker4}}}: „'''{{{vertaling4}}}'''” | }}  {{ #if:  {{{opmerking4|}}} |
+: {{{spreker4}}}: '''„{{{vertaling4}}}”''' | }}  {{ #if:  {{{opmerking4|}}} |
 :: {{{opmerking4}}} | }}  {{ #if:  {{{vertaling5|}}} |
-: {{{spreker5}}}: „'''{{{vertaling5}}}'''” | }}  {{ #if:  {{{opmerking5|}}} |
+: {{{spreker5}}}: '''„{{{vertaling5}}}”''' | }}  {{ #if:  {{{opmerking5|}}} |
 :: {{{opmerking5}}} | }}  {{ #if:  {{{vertaling6|}}} |
-: {{{spreker6}}}: „'''{{{vertaling6}}}'''” | }}  {{ #if:  {{{opmerking6|}}} |
+: {{{spreker6}}}: '''„{{{vertaling6}}}”''' | }}  {{ #if:  {{{opmerking6|}}} |
 :: {{{opmerking6}}} | }}  {{ #if:  {{{vertaling7|}}} |
-: {{{spreker7}}}: „'''{{{vertaling7}}}'''” | }}  {{ #if:  {{{opmerking7|}}} |
+: {{{spreker7}}}: '''„{{{vertaling7}}}”''' | }}  {{ #if:  {{{opmerking7|}}} |
 :: {{{opmerking7}}} | }}  {{ #if:  {{{vertaling8|}}} |
-: {{{spreker8}}}: „'''{{{vertaling8}}}'''” | }}  {{ #if:  {{{opmerking8|}}} |
+: {{{spreker8}}}: '''„{{{vertaling8}}}”''' | }}  {{ #if:  {{{opmerking8|}}} |
 :: {{{opmerking8}}} | }}  {{ #if:  {{{vertaling9|}}} |
-: {{{spreker9}}}: „'''{{{vertaling9}}}'''” | }}  {{ #if:  {{{opmerking9|}}} |
+: {{{spreker9}}}: '''„{{{vertaling9}}}”''' | }}  {{ #if:  {{{opmerking9|}}} |
 :: {{{opmerking9}}} | }}  {{ #if:  {{{vertaling10|}}} |
-: {{{spreker10}}}: „'''{{{vertaling10}}}'''” | }}  {{ #if:  {{{opmerking10|}}} |
+: {{{spreker10}}}: '''„{{{vertaling10}}}”''' | }}  {{ #if:  {{{opmerking10|}}} |
 :: {{{opmerking10}}} | }}
 :* Origineel in het {{{taal}}}:
+:: {{{spreker1}}}: ''„{{{tekst1}}}”''
-:: {{{spreker1}}}: „''{{{tekst1}}}''”
+:: {{{spreker2}}}: ''„{{{tekst2}}}”''  {{ #if:  {{{tekst3|}}} |
-:: {{{spreker2}}}: „''{{{tekst2}}}''”  {{ #if:  {{{tekst3|}}} |
+:: {{{spreker3}}}: ''„{{{tekst3}}}”'' | }}  {{ #if:  {{{tekst4|}}} |
-:: {{{spreker3}}}: „''{{{tekst3}}}''” | }}  {{ #if:  {{{tekst4|}}} |
+:: {{{spreker4}}}: ''„{{{tekst4}}}”'' | }}  {{ #if:  {{{tekst5|}}} |
-:: {{{spreker4}}}: „''{{{tekst4}}}''” | }}  {{ #if:  {{{tekst5|}}} |
+:: {{{spreker5}}}: ''„{{{tekst5}}}”'' | }}  {{ #if:  {{{tekst6|}}} |
-:: {{{spreker5}}}: „''{{{tekst5}}}''” | }}  {{ #if:  {{{tekst6|}}} |
+:: {{{spreker6}}}: ''„{{{tekst6}}}”'' | }}  {{ #if:  {{{tekst7|}}} |
-:: {{{spreker6}}}: „''{{{tekst6}}}''” | }}  {{ #if:  {{{tekst7|}}} |
+:: {{{spreker7}}}: ''„{{{tekst7}}}”'' | }}  {{ #if:  {{{tekst8|}}} |
-:: {{{spreker7}}}: „''{{{tekst7}}}''” | }}  {{ #if:  {{{tekst8|}}} |
+:: {{{spreker8}}}: ''„{{{tekst8}}}”'' | }}  {{ #if:  {{{tekst9|}}} |
-:: {{{spreker8}}}: „''{{{tekst8}}}''” | }}  {{ #if:  {{{tekst9|}}} |
+:: {{{spreker9}}}: ''„{{{tekst9}}}”'' | }}  {{ #if:  {{{tekst10|}}} |
-:: {{{spreker9}}}: „''{{{tekst9}}}''” | }}  {{ #if:  {{{tekst10|}}} |
+:: {{{spreker10}}}: ''„{{{tekst10}}}”'' | }}
-:: {{{spreker10}}}: „''{{{tekst10}}}''” | }}
 :* <u>Bron</u>: <nowiki> </nowiki> {{ #if:  {{{bron|}}} | {{{bron}}} | onbekend }}
 :* Aangehaald in: {{ #if:  {{{aangehaald|}}} | {{{aangehaald}}} | onbekend }}