Poëzie

Gedicht van Vondel.

Poëzie is een literaire kunstvorm waarin de taal wordt gebruikt om esthetische en evocatieve effecten te bereiken:

• „Sinds Buddingh'
  verwachten veel mensen
  van poëzie
  een avondje lachen...”

• Bron: Remco Campert, Alle bundels gedichten, reeks BB Poëzie, De Bezige Bij, 1976, ISBN 9789023444855, p. 397.
• Aanhaling(en): Ischa Meijer, De interviewer en de schrijvers, Prometheus, Amsterdam 2003, p. 16

• „Poëzie heeft geen normen. Poëzie danst op de maat van het ogenblik.”

• Bron: Hugo Claus (2000), Lezing over poëzie in Het teken van de ram 3: Jaarboek voor de Claus-studie, Amsterdam: Bezige Bij, 2000, p. 107.
• Aanhaling(en): Yves T'Sjoen, Een beeld van poëzie: poëziebeleid in Vlaanderen, Issue 18 of Literatuur in veelvoud, Garant, 2006, ISBN 9789044120479, p. 41.

• „Poëzie is dat wat in vertaling verloren gaat.”

• Origineel in het Engels:
  “I could define poetry this way: it is that which is lost out of both prose and verse in translation.”
• Bron: Robert Frost, Conversations on the Craft of Poetry, 1959.
• Aanhaling(en): Raymond Noë, Ik eenzame meisje zonder schadelijke gewoonten, OnzeTaal, 9 november 2010.
• Het origineel wordt vaak (ten onrechte) aangehaald als "Poetry is what gets lost in translation", vandaar die Nederlandse vertaling.

• „Uit de conflicten met anderen maken we retorica, uit de conflicten met onszelf poëzie.”

• Origineel in het Engels:
  “We make out of the quarrel with others, rhetoric, but of the quarrel with ourselves, poetry.”
• Bron: William Butler Yeats, Per Amica Silentia Lunae, The MacMillan Company, 1918, H. V, p. 30.
• Aanhaling(en): Laurence Lerner, The Victorians - Context of English literature, Holmes & Meier Publishers, 1978, ISBN 9780841904200, p.25