Rainer Maria Rilke: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

In de regel

Versie van 20 aug 2004 17:41

Duits schrijver, dichter en vertaler

So leben wir und nehmen immer Abschied.
- Vert.: Zo leven wij en nemen voortdurend afscheid
  - Bron: Duineser Elegien, VIII

Darfst du das Leben mit Würde ertragen,

nur die Kleinlichen macht es klein;

Bettler können dir Bruder sagen,

und du kannst doch ein König sein.

Uit: Traumgekrönt, 1896

Vrij vertaald:

Koningslied

Durf het leven waardig te dragen,

alleen de kleingeestigen maken het klein;

bedelaars kunnen je broeder noemen,

en toch kun jij een koning zijn.