Engelse spreekwoorden: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

In de regel

Versie van 26 sep 2012 16:49

A friend in need is a friend indeed
- Letterlijke vertaling: Een vriend in nood is een echte vriend
- Betekenis: In de nood kent men zijn vrienden.

Aren't you a sight for sore eyes
- letterlijke vertaling: ben jij geen zicht voor zere ogen
- Betekenis: wat zie jij er prachtig uit.

Break a leg
- letterlijke vertaling: Breek een been
- Betekenis: Doe het goed (werd gezegd tegen acteurs die het toneel opgingen om op te treden. Het uiten van een gelukswens zou namelijk ongeluk brengen. Tegenwoordig wordt deze 'verwensing' ook buiten de toneelwereld gebruikt.)

I'm pulling your leg
- Letterlijke vertaling: ik trek aan je been
- Betekenis: Ik maak maar een grapje.

If you wanna make an omelet, you gotta break some eggs
- Letterlijke vertaling: Als je een omelet wilt maken, moet je eieren breken.
- Betekenis: Waar gehakt wordt, vallen spaanders. Om iets te kunnen bereiken moet je eerst offers brengen.

It's raining cats and dogs
- Letterlijke vertaling: Het regent katten en honden
- Betekenis: Het regent pijpenstelen

What goes around comes around
- Letterlijke vertaling: Wat rondgaat komt rond
- Betekenis: Wie de bal kaatst, kan hem verwachten. Alles wat je doet heeft ook zijn gevolgen.

Personen	Thema's	Literatuur	Films	Televisie	Spreekwoorden

@@ Regel 16: / Regel 16: @@
 *'''''If you wanna make an omelet, you gotta break some eggs'''''
-**letterlijke vertaling: ''Als je een omelet wilt maken, moet je eieren breken.''
+**Letterlijke vertaling: ''Als je een omelet wilt maken, moet je eieren breken.''
 **Betekenis: ''Waar gehakt wordt, vallen spaanders. Om iets te kunnen bereiken moet je eerst offers brengen.''
 *'''''It's raining cats and dogs'''''
-**letterlijke vertaling: ''Het regent katten en honden''
+**Letterlijke vertaling: ''Het regent katten en honden''
-**Betekenis: ''het regent pijpenstelen''
+**Betekenis: ''Het regent pijpenstelen''
-*'''''Shit on the world'''''
-**letterlijke vertaling: ''poep op de wereld''
-**Betekenis: ''heb een hekel aan de wereld.''
+*'''''What goes around comes around'''''
+**Letterlijke vertaling: ''Wat rondgaat komt rond''
+**Betekenis: ''Wie de bal kaatst, kan hem verwachten. Alles wat je doet heeft ook zijn gevolgen.''
 {{menu}}