Jean de La Fontaine

Jean de La Fontaine

Wikipedia

Jean de La Fontaine (* 8 juli 1621 - † 13 april 1695) was een Frans schrijver en dichter bekend om z'n fabels.

Fables

• "L'absence est le plus grand des maux."
  • Vertaling: "Afwezigheid is het ergste."

• "Toujours par quelque endroit fourbes se laissent prendre."
  • Vertaling: "Altijd lopen schelmen op de een of andere manier in de val."

• "Les ouvrages les plus courts/ Sont toujours les meilleurs."
  • Vertaling: "Bondige geschriften zijn altijd de beste."

• "L'avare perd tout en voulant tout gagner"
  • Vertaling: "De vrek verliest alles, doordat hij alles wil winnen."

• "La mort ne surprend pas le sage. Il est toujours prêt à partir."
  • Vertaling: "De wijze wordt niet verrast door de dood. Hij is altijd gereed te vertrekken."

• "Ventre affamé n'a point d'oreilles."
  • Vertaling: "Een hongerige buik heeft geen oren."

• "Un auteur gâte tout quand il veut trop bien faire."
  • Vertaling: "Een schrijver bederft alles als hij het te mooi wil maken."

• "Chacun a son défaut, où toujours il revient."
  • Vertaling: "Ieder heeft zijn gebrek, waartoe hij steeds weer vervalt."

• "Plutôt souffrir que mourir, c'est la devise des hommes."
  • Vertaling: "Liever lijden dan sterven, dat is de stelregel der mensen."

• "L'usage seulement fait la possession."
  • Vertaling: "Slechts dat wat men gebruikt, bezit men."