Horatius: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

In de regel

Versie van 11 jun 2009 09:44

Quintus Horatius Flaccus (65-8 v. Chr.) was een Romeins dichter.

Bis repetita non placent
- Vertaling: "Herhalingen vallen niet in goede aarde."
- Bron: vrij naar Ars Poetica 365
Carpe diem quam minimum credula postero
- Vertaling: "Pluk de dag en geloof zo min mogelijk in een volgende."
- Bron: Oden I, 11, 8
Desinit in piscem mulier formosa superne
- Vertaling: "Een vrouw die van boven mooi is eindigt in een vis."
- Bron: Ars Poetica 4
Dulce et decorum est pro patria mori
- Vertaling: "Zoet en eervol is het voor het vaderland te sterven."
- Bron: Oden III 2, 13
Epicuri de grege porcum
- Vertaling: "Een varken uit de kudde van Epicurus."
- Bron: Brieven I, 4, 16; Horatius over zichzelf
Exegi monumentum aere perennius
- Vertaling: "Ik heb een monument voltooid dat duurzamer is dan brons."
- Bron: Oden III, 30, 1
Fortes creantur fortibus — "Sterken brengen sterken voort."
- Bron: Oden IV, 4, 29.
- Tevens wapenspreuk van Gorinchem.
Ira furor brevis est
- Vertaling: "Boosheid is een korte razernij."
- Bron: Brieven I, 2, 62
Nil desperandum
- Vertaling: "Wanhoop niet."
- Bron: Oden I, 7, 27.
- In de vertaling "Dispereert niet" de lijfspreuk van Jan Pieterszoon Coen.
Non licet omnibus adire Corinthum
- Vertaling: "Het staat niet iedereen vrij naar Corinthe te gaan."
- Bron: vrij naar Brieven I, 17, 36
Nonum prematur in annum
- Vertaling: "Laat het tot het negende jaar worden uitgesteld."
- Bron: Ars Poetica 388; over het publiceren van een geschrift
Nunc est bibendum
- Vertaling: "Nu moet er gedronken worden."
- Bron: Oden I, 37, 1
Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci
- Vertaling: "Hij behaalt elke stem, die het nuttige aan het aangename paart."
- Bron: Ars Poetica 343
Parturient montes, nascetur ridiculus mus
- Vertaling: "Bergen zullen zwanger zijn, en er wordt een belachelijke muis geboren." Vrij vertaald: "De berg heeft een muis gebaard."
- Bron: Ars Poetica 139
Pulvis et umbra sumus
- Vertaling: "We zijn stof en schaduw."
- Bron: Oden IV, 7, 16

Personen	Thema's	Literatuur	Films	Televisie	Spreekwoorden

@@ Regel 7: / Regel 7: @@
 *'''''Bis repetita non placent'''''
-** Vertaling: "Herhalingen vallen niet in goede aarde"
+** Vertaling: "Herhalingen vallen niet in goede aarde."
 ** Bron: vrij naar Ars Poetica 365
 *'''''Carpe diem quam minimum credula postero'''''
-** Vertaling: "Pluk de dag en geloof nooit in een volgende"
+** Vertaling: "Pluk de dag en geloof zo min mogelijk in een volgende."
 ** Bron: Oden I, 11, 8
 *'''''Desinit in piscem mulier formosa superne '''''
-** Vertaling: "Een vrouw die van boven mooi is eindigt in een vis"
+** Vertaling: "Een vrouw die van boven mooi is eindigt in een vis."
 ** Bron: Ars Poetica 4
 *'''''Dulce et decorum est pro patria mori'''''
@@ Regel 19: / Regel 19: @@
 ** Bron: Oden III 2, 13
 *'''''Epicuri de grege porcum'''''
-** Vertaling: "Een varken uit de kudde van Epicurus"
+** Vertaling: "Een varken uit de kudde van Epicurus."
 ** Bron: Brieven I, 4, 16; Horatius over zichzelf
 *'''''Exegi monumentum aere perennius'''''
@@ Regel 28: / Regel 28: @@
 ** Tevens wapenspreuk van Gorinchem.
 *'''''Ira furor brevis est'''''
-** Vertaling: "Boosheid is een korte razernij"
+** Vertaling: "Boosheid is een korte razernij."
 ** Bron: Brieven I, 2, 62
 *'''''Nil desperandum'''''
-** Vertaling: "Wanhoop niet"
+** Vertaling: "Wanhoop niet."
 ** Bron: Oden I, 7, 27.
 ** In de vertaling "Dispereert niet" de lijfspreuk van Jan Pieterszoon Coen.
 *'''''Non licet omnibus adire Corinthum'''''
-** Vertaling: "Het staat niet iedereen vrij naar Corinthe te gaan"
+** Vertaling: "Het staat niet iedereen vrij naar Corinthe te gaan."
 ** Bron: vrij naar Brieven I, 17, 36
 *'''''Nonum prematur in annum'''''
@@ Regel 41: / Regel 41: @@
 ** Bron: Ars Poetica 388; over het publiceren van een geschrift
 *'''''Nunc est bibendum'''''
-** Vertaling: "Nu moet er gedronken worden"
+** Vertaling: "Nu moet er gedronken worden."
 ** Bron: Oden I, 37, 1
 *'''''Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci'''''
-** Vertaling: "Hij heeft het volle punt gescoord, die het zoete met het aangename heeft verenigd."
+** Vertaling: "Hij behaalt elke stem, die het nuttige aan het aangename paart."
 ** Bron: Ars Poetica 343
 *'''''Parturient montes, nascetur ridiculus mus'''''
@@ Regel 50: / Regel 50: @@
 ** Bron: Ars Poetica 139
 *'''''Pulvis et umbra sumus'''''
-** Vertaling: "We zijn stof en schaduw"
+** Vertaling: "We zijn stof en schaduw."
 ** Bron: Oden IV, 7, 16