Engelse spreekwoorden: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

In de regel

Versie van 17 okt 2007 20:28

I'm pulling your leg
- Letterlijke vertaling: ik trek aan je been
- Betekenis: Ik maak maar een grapje.

Aren't you a sight for sore eyes
- letterlijke vertaling: ben jij geen zicht voor zere ogen
- Betekenis: wat zie jij er prachtig uit.

Break a leg
- letterlijke vertaling: Breek een been
- Betekenis: Doe het goed (werd gezegd tegen acteurs die het toneel opgingen om op te treden. Het uiten van een gelukswens zou namelijk ongeluk brengen. Tegenwoordig wordt deze 'verwensing' ook buiten de toneelwereld gebruikt.)

It's raining cats and dogs
- letterlijke vertaling: Het regent katten en honden
- Betekenis: het regent pijpenstelen

If you wanna make an omelet, you gotta break some eggs
- letterlijke vertaling: Als je een omelet wilt maken, moet je eieren breken.
- Betekenis: Waar gehakt wordt, vallen spaanders. Om iets te kunnen bereiken moet je eerst offers brengen.

@@ Regel 10: / Regel 10: @@
 *'''''Break a leg'''''
 **letterlijke vertaling: ''Breek een been''
-**Betekenis: ''Doe het goed'' (werd gezegd tot acteurs welke het toneel opgingen om op te treden. Het uiten van een gelukswens zou namelijk ongeluk brengen. Tegenwoordig wordt deze 'verwensing' ook buiten de toneelwereld gebruikt.)
+**Betekenis: ''Doe het goed'' (werd gezegd tegen acteurs die het toneel opgingen om op te treden. Het uiten van een gelukswens zou namelijk ongeluk brengen. Tegenwoordig wordt deze 'verwensing' ook buiten de toneelwereld gebruikt.)
 *'''''It's raining cats and dogs'''''