Sebastian Haffner

Haffner in 1978

Wikipedia

Sebastian Haffner (1907-1999) was het pseudoniem van de Duits-Britse journalist en schrijver Raimund Werner Martin Pretzel.

• „De massa reageert het sterkst op degene die het minst op haar lijkt. Normaalheid, tezamen met deskundigheid, kan populair maken; maar peilloze liefde en peilloze haat, adoratie en vervloeking, is slechts de buitengewoon abnormale, voor de massa geheel onbereikbare man beschoren, of hij nu ver boven of ver onder haar staat.”

• Origineel in het Duits:
  “[D]ie Masse reagiert am stärksten auf den, der ihr am unähnlichsten ist. Normalität, gepaart mit Tüchtigkeit, mag populär machen; aber letzte Liebe und letzter Haß, Vergottung und Verteufelung, gilt nur dem äußerst Abnormalen, der Masse ganz Unerreichbaren, mag er weit über oder weit unter ihr stehen.”
• Bron: Sebastian Haffner, Geschichte eines Deutschen. Die Erinnerungen 1914–1933, Deutsche Verlags-Anstalt, 2000, Prolog § 9
• Aanhaling(en): Dave Schut, Waarom satire niet meer werkt tegen radicaal-rechts, NRC.nl, 23 mei 2025