Samuel Butler

Butler in 1898

Wikipedia

Samuel Butler (1835-1902) was een Brits schrijver en satiricus.

• „Een kip is alleen maar een manier van een ei om een ander ei te maken.”

• Origineel in het Engels:
  “It has, I believe, been often remarked, that a hen is only an egg's way of making another egg.”
• Bron: Life and Habit, 1877, H.VIII, p. 134
• Aanhaling(en): J. Doeksen, Erfelijkheid en fokkerij bij hoenders, 1953, p. 2

• „Het was erg goed van God om meneer en mevrouw Carlyle met elkaar te laten trouwen, zo waren er maar twee mensen ongelukkig in plaats van vier.”

• Origineel in het Engels:
  “It was very good of God to let Carlyle and Mrs. Carlyle marry one another and so make only two people miserable instead of four.”
• Bron: Brief aan Eliza Mary Ann Savage d.d. 21 november 1884, opgenomen in: Letters between Samuel Butler and Miss E. M. A. Savage 1871–1885, 1935
• Aanhaling(en): Helen Susan Swift, Vrouwen van Schotland, 2023
• Over het huwelijk van Thomas en Jane Carlyle.

• „Bestaat er een gruwelijker dood dan de geboorte? Of een schrikwekkender levensavond dan een kindertijd in een gelukkig, eendrachtig, godvrezend gezin?”

• Origineel in het Engels:
  “Could any death be so horrible as birth? Or any decrepitude so awful as childhood in a happy united god-fearing family?”
• Bron: The Way of All Flesh, Penguin, 1966, p. 433 n.3
• Aanhaling(en): Adri Altink, Schrikwekkende kindertijd in een gelukkig gezin, Literair Nederland, 22 oktober 2013
• Deze persoonlijke roman was klaar in 1884, maar verscheen slechts postuum in 1903, en dan nog in een gekuiste versie. Pas in de editie van 1966 werden geschrapte passages als deze opgenomen (in voetnoot).