John F. Kennedy

Wikipedia

John Fitzgerald Kennedy (29 mei 1917 - 22 november 1963) was de 35e president van de Verenigde Staten..

• „Het compromis vrijwaart ons ervan dat de ene groep kiezers de groep aan het andere einde van het politieke spectrum vermorzelt. De verantwoordelijke wetgever beseft dat er weinig of geen kwesties bestaan waarin het gelijk en het recht en alle engelen zich geheel aan één kant bevinden.”

• Origineel in het Engels:
  “It is compromise that prevents each set of reformers from crushing the group on the extreme opposite end of the political spectrum. The legislator has some responsibility to conciliate those opposing forces within his state and party and to represent them in the larger clash of interests on the national level; and he alone knows that there are few if any issues where all the truth and all the right and all the angels are on one side.”
• Bron: J.F.Kennedy, Profiles in Courage, 1955.
• Aanhaling(en): Hans Goslinga, De geest van Kennedy is dringend gewenst, Trouw, 17 november 2013.

• „Vraag niet wat je land voor jou kan doen, vraag wat jij voor je land kan doen.”

• Origineel in het Engels:
  “…ask not what your country can do for you--ask what you can do for your country.”
• Bron: Inaugural address, Washington DC, 20 januari 1961.
• Aanhaling(en): Paul Brill, De week van Barack, Aretha en het feest van de democratie, de Volkskrant, 24 januari 2009;
  Jaap Smit, Wederkerigheid, CNV, Blog van de voorzitter, 21 november 2013.

• „Laat ons nooit onderhandelen uit angst, maar laat ons ook nooit angst kennen om te onderhandelen.”

• Origineel in het Engels:
  “Let us never negotiate out of fear. But let us never fear to negotiate.”
• Bron: Inaugural address, Washington DC, 20 januari 1961.
• Aanhaling(en): Thurston Clarke, De laatste honderd dagen van JFK, 2013

• „Hier op aarde moet het werk van God ook ons werk zijn.”

• Origineel in het Engels:
  “Here on earth God's work must truly be our own.”
• Bron: Inaugural address, Washington DC, 20 januari 1961.
• Aanhaling(en): Wopke Hoekstra, Wopke Hoekstra: Op sommige vragen krijgt een mens geen antwoord, Reformatorisch Dagblad, 6 juli 2019.

• „Zij die een vreedzame revolutie onmogelijk maken, maken een gewelddadige revolutie onvermijdelijk.”

• Origineel in het Engels:
  “Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.”
• Bron: Uitgesproken tijdens Address on the first Anniversary of the Alliance for Progress, 13 maart 1962.
• Aanhaling(en): Betrokkenheid als levensdoel, Alexandrina.nl, 29 mei 2014.

• „Ich bin ein Berliner.”

• Bron: Ich bin ein Berliner, speech bij het Rathaus Schöneberg, West-Berlijn op 26 juni 1963.
• Aanhaling(en): Emile Roemer, Wij zijn allemaal schoonmakers, de Volkskrant, 21 februari 2012.
• Kennedy refereerde hiermee aan het antieke "Civis Romanus sum". Zie ook het lemma Ich bin ein Berliner op Wikipedia.
• Naar aanleiding van een column in een New Yorkse krant deed jaren later het verhaal de ronde dat de Duitse zinsnede grammaticaal onjuist was geweest en dat Kennedy, zich van geen kwaad bewust, "ik ben een Berlinerbol" in plaats van "ik ben een Berlijner" zou hebben gezegd. De vermeende fout zou aan het gebruik van het onbepaalde lidwoord ein te wijten zijn. Hoewel deze interpretatie door Duitse taalkundigen van de hand wordt gewezen, is ze sindsdien een eigen leven gaan leiden.

• „Opkomend tij tilt alle boten op.”

• Origineel in het Engels:
  “A rising tide lifts all boats.”
• Bron: Toespraak bij de inhuldiging van de Greers Ferry Dam in Heber Springs (Arkansas) op 3 oktober 1963.
• Aanhaling(en): Ha-Joon Chang, Economie: de gebruiksaanwijzing, 2014
• Volgens Kennedy was economische groei goed voor alle bevolkingslagen.