Georges Danton

Danton ca. 1790

Wikipedia

Georges Jacques Danton (1759-1794) was een Frans revolutionair.

• „Om hen te overwinnen, hebben wij stoutmoedigheid nodig, nogmaals stoutmoedigheid, altijd weer stoutmoedigheid, en Frankrijk is gered.”
  → variant: “Om die te overwinnen, moeten wij durven, nog eens durven, altijd durven, en Frankrijk is gered.”

• Origineel in het Frans:
  “Pour les vaincre, il nous faut de l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace, et la France est sauvée.”
• Bron: Toespraak in de Nationale Wetgevende Vergadering, 2 september 1792
• Aanhaling(en): E.M. Janssen Perio, Vrijheid, gelijkheid en de broederschap van Kaïn en Abel. Getuigenissen en documenten over de Franse Revolutie, Ambo, 1989, p. 158

• „Laat ons verschrikkelijk zijn zodat het volk het niet hoeft te zijn.”

• Origineel in het Frans:
  “Soyons terribles pour dispenser le peuple de l'être.”
• Bron: Toespraak "Sur l'institution d'un tribunal révolutionnaire" in de Nationale Wetgevende Vergadering, 10 maart 1793
• Aanhaling(en): Charles Taylor, "Geweld en moderniteit" in: De multiculturele samenleving in conflict: interculturele spanningen, multiculturalisme en burgerschap, eds. Bart van Leeuwen en Ronald Tinnevelt, 2005, p. 26-27
• Met deze woorden steunde Danton de (her)oprichting van de uitzonderingsrechtbank die bekend kwam te staan als Tribunal révolutionnaire en die kenmerkend zou worden voor de Terreur. Een keihard tribunaal zou verhinderen dat de sansculotten zelf nog slachtpartijen zoals de Septembermoorden aanrichtten.

• „Vergeet niet mijn hoofd aan het volk te tonen. Het is de moeite waard.”

• Origineel in het Frans:
  “N'oublie pas surtout, n'oublie pas de montrer ma tête au peuple; elle est bonne à voir.”
  → variant: “Tu montreras ma tête au peuple; elle en vaut la peine.”
• Bron: Eerste variant: Antoine-Vincent Arnault, Souvenirs d'un sexagénaire, vol. II, 1833, p. 100; tweede variant: Jules Michelet, Histoire de la Révolution française, tome IX, 1888, livre XVII, chapitre 7
• Aanhaling(en): Bart Van Loo, Napoleon. De schaduw van de revolutie, 2014
• Vlak voor hij onder de guillotine werd geschoven, vroeg Danton de beul om zijn afgehakte hoofd uit de mand te vissen en aan de menigte te tonen.
• De uitspraak werd niet letterlijk opgetekend. Arnault was bij de executie maar baseerde zich op wat rondging in de menigte. De latere versie van Michelet is de meest geciteerde.