Ernest Renan

Portretfoto van Renan

Wikipedia

Ernest Renan (1823-1893) was een Frans historicus, moraalfilosoof en schrijver.

• „Het bestaan van een natie is een plebisciet van elke dag.”

• Origineel in het Frans:
  “L'Existence d'une nation est (pardonnez-moi cette métaphore) un plébiscite de tous les jours, comme l'existence de l'individu est une affirmation perpétuelle de vie.”
• Bron: Ernest Renan, Qu'est-ce qu’une nation?, 1882
• Aanhaling(en): Lode Wils, Van Clovis tot Di Rupo. De lange weg van de naties in de Lage Landen, 2005, p. 296
• Renan definieert de natie niet alleen op basis van een gedeeld verleden, maar ook van een continu hernieuwde wil om dit erfgoed samen verder te ontwikkelen.

• „De mens is noch de slaaf van zijn ras, noch van zijn taal, noch van zijn religie, noch van de loop van rivieren, noch van de ligging van bergketens.”

• Origineel in het Frans:
  “L'Homme n'est esclave ni de sa race, ni de sa langue, ni de sa religion, ni du cours des fleuves, ni de la direction des chaînes de montagnes.”
• Bron: Ernest Renan, Qu'est-ce qu’une nation?, 1882
• Aanhaling(en): F.L. van Holthoon, De voorzienigheid en de geschiedenis. Een geschiedenis over negentiende-eeuwse geschiedschrijvers, 2022, p. 215

• „Het vergeten, en ik zou zelfs zeggen de geschiedkundige vergissing, is een essen­tiële factor in de vorming van een natie, en daarom vormt de vooruitgang van de geschiedwetenschap vaak een gevaar voor de nationaliteit.”

• Origineel in het Frans:
  “L'Oubli, et je dirai même l'erreur historique, sont un facteur essentiel de la formation d'une nation, et c'est ainsi que le progrès des études historiques est souvent pour la nationalité un danger.”
• Bron: Ernest Renan, Qu'est-ce qu’une nation?, 1882
• Aanhaling(en): Geerten Waling, Leg af, dat juk van de geschiedenis, EW Magazine, 15 februari 2023

• „Wij stevenen af op vernietigingsoorlogen, omdat wij het heilzame beginsel van de vrije instemming de rug toekeren; omdat wij aan naties het recht toekennen, zoals men dat vroeger toekende aan dynastieën, om provincies tegen hun wil in te annexeren.”

• Origineel in het Frans:
  “On va aux guerres d'extermination, parce qu'on abandonne le principe salutaire de l'adhésion libre, parce qu'on accorde aux nations, comme on accordait autrefois aux dynasties le droit de s'annexer des provinces malgré elles.”
• Bron: Ernest Renan, Discours et conférences, 1887, p. II-III
• Aanhaling(en): Kees Moerbeek, De mens behoort niet toe aan zijn taal, noch aan zijn ras, Boeddhistisch Dagblad, 18 juni 2023