Noam Chomsky

Wikipedia

Noam Chomsky (Philadelphia, 7 december 1928) is een Amerikaans taalkundige, mediacriticus, politiek activist en anarchistisch denker:

• Vertaling uit het Engels:
  "De doodstraf kan alleen maar toegelaten worden door uiterst reactionairen die voor staatsbemoeiing zijn, want zij vragen dat de staat zoveel macht krijgt dat hij het recht krijgt te doden."

• Origineel:
  "The death penalty can be tolerated only by extreme statist reactionaries, who demand a state that is so powerful that it has the right to kill."
• Bron: onbekend

• Vertaling uit het Engels:
  "De regering Bush heeft inderdaad morele waarden. Hun morele waarden zijn zeer uitgesproken: lik de schoenen van de rijken en de machtigen, trap al de rest in het gezicht, en laat je kleinkinderen de rekening betalen. Dit eenvoudige principe leidt tot al de rest dat we zien gebeuren."

• Origineel:
  "The Bush Administration do have moral values. Their moral values are very explicit: shine the boots of the rich and the powerful, kick everybody else in the face, and let your grandchildren pay for it. That simple principle predicts almost everything that's happening."
• Bron: onbekend

• Vertaling uit het Engels:
  "Er is een goede reden waarom niemand geschiedenis studeert, je leert er gewoon te veel mee."

• Origineel:
  "There's a good reason why nobody studies history, it just teaches you too much."
• Bron: onbekend

• Vertaling uit het Engels:
  "Het frappante is dat niemand zijn bezorgdheid uitsprak over het duidelijke feit dat nooit een officiële reden gegeven werd voor het instappen in de oorlog - geen reden tenminste die niet op slag door een belezen tiener kon weerlegd worden."

• Origineel:
  "Strikingly, no concern was voiced over the glaringly obvious fact that no official reason was ever offered for going to war -- no reason, that is, that could not be instantly refuted by a literate teenager."
• Bron: onbekend
• 1969, over de Vietnam-oorlog.

• Vertaling uit het Engels:
  "Als we niet geloven in vrije meningsuiting voor mensen die we verachten, dan geloven we niet in vrije meningsuiting."

• Origineel:
  "If we don't believe in free expression for people we despise, we don't believe in it at all."
• Bron: onbekend

---

---

Literatuur - Personen - Spreekwoorden - Thema's - Films - Televisie

---

---