Jack Sparrow

Captain Jack Sparrow is een hoofdpersonage uit de films Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003), Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006), Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) en het computerspel Legend of Jack Sparrow (2006)

• You will all remember this day as the day when you almost caught Captain Jack Sparrow!

Nederlandse vertaling: Dit zal jullie bijblijven als de dag waarop jullie Kapitein Jack Sparrow bijna te pakken hadden

• Out of the two of us, I'm the only one who hasn't committed mutiny. Therefore it's my word we'll be trusting!

Nederlands vertaling: Van ons twee ben ik de enige die geen muiterij heeft gepleegd. Daarom is mijn woord het meest betrouwbaar!

• Those clothes don't flatter you at all. It should be either a dress or nothing. I happen to have no dress in my cabin!

Nederlandse vertaling: Die kleren passen je helemaal niet! Het moet een jurk zijn, of niks. Ik heb toevallig geen jurk in mijn kajuit!

• Hide the rum!

Nederlandse vertaling: Verstop de rum!

• Savvy?*

Nederlandse vertaling: Snappie?

• Captain. Captain Jack Sparrow.

Nederlandse vertaling: Kapitein. Kapitein Jack Sparrow.

• I love weddings! Drinks all around!

Nederlandse vertaling: Ik hou van huwelijken! Ik trakteer een rondje!

• If you were waiting for the opportune moment... that was it.

Nederlandse vertaling: Als je het gunstige moment aan het afwachten was... dat was het.

• Not all treasure is silver and gold, mate.

Nederlandse vertaling: Niet alle schatten bestaan uit zilver en goud, makker.

• But why is the rum gone?

Nederlandse vertaling: Maar waarom is de rum weg?

• Stop blowing holes in my ship!

Nederlandse vertaling: Hou op met gaten in mijn schip te maken!

• You need to find yourself a girl, mate.

Nederlandse vertaling: Jij moet een meisje zoeken, makker.

• Unless of course he knew you wouldn't believe the truth, even if he told it to you.

Nederlandse vertaling: Tenzij hij wist dat je de waarheid niet zou geloven, zelfs al werd de waarheid verteld.

• Clearly, you've never been to Singapore.

Nederlandse vertaling: Je bent duidelijk nog nooit naar Singapore geweest."

• The deepest circle of hell is reserved for betrayers and mutineers.

Nederlandse vertaling: De diepste cirkel van de hel is voor verraders en muiters.

• Me, I'm dishonest. And a dishonest man you can always trust to be dishonest. Honestly. It's the honest ones you want to watch out for. Because you can never predict when they're about to do something incredibly... stupid.

Nederlandse vertaling: 'Ik ben oneerlijk. En je kan altijd vertrouwen op een oneerlijke man dat hij oneerlijk zal zijn. Eerlijk. Het zijn de eerlijke mensen voor wie je moet uitkijken. Want je kan nooit voorspellen wanneer ze iets verschrikkelijk stoms gaan doen.

• When you marooned me on that godforsaken spit of land, you forgot one very important thing, mate... I'm Captain Jack Sparrow.

Nederlandse vertaling: Wanneer je me achterliet op dat godverlaten eiland, vergat je één ding, makker...Ik ben Kapitein Jack Sparrow.

• She's safe, just like I promised. She's all set to marry Norrington just like she promised and you're all set to die for her just like you promised. So we're all men of our word, really... Except for Elizabeth, who is in fact a woman.

Nederlandse vertaling: Ze is veilig, zoals ik beloofd had. Straks zal ze met Norrington trouwen, juist zoals zij beloofd had. En jij bent bereid om voor haar te sterven, zoals jij beloofd hebt. Dus we zijn allemaal mannen van ons woord... behalve Elizabeth, die inderdaad een vrouw is.

• You seem somewhat familiar, have I threatened you before?

Nederlandse vertaling: Je komt me bekend voor, heb ik je al eerder bedreigd?

• The only rules that really matter are these: What a man can do, and what a man can't do. For instance: You can accept that your father was a pirate and a good man, or you can't. But piracy is in your blood boy, so you'll have to square with that someday. Now, me, for instance, I can let you drown, but I can't bring this ship into Tortuga all by me onesies, savvy? So, can you sail under the command of a pirate, or can you not?

Nederlandse vertaling: De enige regels zijn deze: Wat een man kan, en wat een man niet kan. Bijvoorbeeld; je kan accepteren dat je vader een piraat en een goede man was, of je kan het niet. Maar piraterij zit in je bloed, jongen, dus je zal er vrede mee moeten nemen. Nu, ik kan je laten verdrinken, maar ik kan dit schip niet in m'n eentje naar Tortuga voeren, snappie? Dus, kan je varen onder het bevel van een piraat, of niet?

• Well, Mr. Turner, I changed me mind. If you spring me from this cell, I swear on pain of death I shall take you to the Black Pearl and your bonnie lass. Do we have an accord?

Nederlandse vertaling: Meneer Turner, ik ben van gedacht veranderd. Als je mij uit deze cel weet te halen, zal ik zweren jou naar de Black Pearl en je meisje te brengen. Hebben we een deal?

• That's what a ship is, you know. It's not just a keel, and a hull, and a deck and the sails; That's what a ship needs. But what a ship is... what the Black Pearl really is, is freedom.

Nederlandse vertaling: Dat is wat een schip echt is, weet je. Het is niet alleen een kiel, een romp en een dek met zeilen. Dat is wat een schip nodig heeft. Maar wat een schip is... wat de Black Pearl echt is, is vrijheid.

• I love those moments, I like to wave at them as they pass by

• Captain Jack Sparrow: And now, bring me that horizon!

Nederlandse vertaling: En nu, op naar de horizon!

• I've got a jar of dirt, I've got a jar of dirt, I've got a jar of dirt, and guess what's inside it?

Nederlandse vertaling: Ik heb een kruik met zand, ik heb een kruik met zand, ik heb een kruik met zand, en raad eens wat erin zit?

• And that was without even a single drop of rum.

Nederlandse vertaling: En dat was zonder zelfs maar een enkele druppel rum.